Czech · Pohotovost / nemocnice
You are discharged from hospital and ask about the discharge letter and follow-up: what to say in Czech
You are discharged from hospital and ask about the discharge report and check-up.
💡
How it's done. A propouštěcí zpráva (discharge report) summarises the treatment for your GP: ask for a copy and give it to your doctor; ask when to come for the kontrola (check-up) and which medicines to take.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Dobrý den, můžu dostat propouštěcí zprávu?
DOH-brih dayn, MOO-zhoo DOS-tuht PROH-poh-oosh-tyeh-tsee SPRAH-voo?
Good day, can I have the discharge report?
Or say:Dobrý den, mohu si odnést zprávu z hospitalizace?
DOH-brih dayn, MOH-goo see OD-nest SPRAH-voo z GOS-pee-tuh-lee-zuh-tseh?
THEY SAY
Dobrý den. Ano, tady je. Odevzdejte ji svému praktickému lékaři.DOH-brih dayn. AH-noh, TAH-dih yeh. OH-devz-day-teh yee SVEH-moo PRAHK-teets-keh-moo LEH-kuhr-zhee.
Good day. Yes, here it is. Hand it to your GP.
They might also say:
Zprávu připravíme. Je určená pro vašeho praktického lékaře.
SPRAH-voo PRSHEE-pruh-vee-meh. Yeh OOR-cheh-nuh proh VAH-sheh-goh PRAHK-teets-keh-goh LEH-kuhr-zheh.
We'll prepare the report. It is meant for your GP.
2
YOU REPLY
Musím přijít na kontrolu?
MOO-seem PRSHEEY-eet nuh KOHN-troh-loo?
Do I have to come for a check-up?
THEY SAY
Ano, za týden na ambulanci. Termín máte v propouštěcí zprávě.AH-noh, zah TIH-dayn nuh AHM-boo-lahn-tsee. TEHR-meen MAH-teh f PROH-poh-oosh-tyeh-tsee SPRAH-vyeh.
Yes, in a week at the outpatient clinic. The date is in the discharge report.
3
YOU REPLY
Jaké léky mám brát doma?
YAH-keh LEH-kih mahm braht DOH-muh?
Which medicines should I take at home?
THEY SAY
Antibiotika třikrát denně sedm dní a tohle na bolest. Recept je přiložen.AHN-tee-bee-oh-tee-kuh TRSHEE-kruht DAYN-nyeh sedm dnee uh TOG-leh nuh BOH-lest. REH-tsept yeh PRSHEE-loh-zhayn.
Antibiotics three times a day for seven days and this for pain. The prescription is attached.
4
YOU FINISH
Děkuji za vysvětlení.
DYEH-kooy-ee zah VIH-svyeh-tleh-nee.
Thank you for the explanation.
THEY SAY
Rádo se stalo, brzy se uzdravte.RAH-doh seh STAH-loh, brzih seh OOZ-druhf-teh.
My pleasure, get well soon.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Czech for life in Czechia”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Dobrý
DOH-brih
adjective
good
den
dayn
noun
day
můžu
MOO-zhoo
verb
I can
dostat
DOS-tuht
verb
to get
propouštěcí
PROH-poh-oosh-tyeh-tsee
adjective
discharge
zprávu
SPRAH-voo
noun
report, message (accusative)
41 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-puh-koh-vuht, PROH-seem?
Can you repeat that, please?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-veet POH-muh-lay-ee, PROH-seem?
Can you speak more slowly, please?
Ještě neumím dobře česky.
YEHSH-tyeh NEH-oo-meem DOBR-zheh CHES-kih.
I don't speak Czech well yet.
Co to znamená?
Tsoh toh ZNAH-meh-nuh?
What does this mean?
Similar situations
You look for the emergency departmentPohotovost / nemocnice · A2 in the app
→You are admitted and asked what happenedPohotovost / nemocnice · A2 in the app
→You wait a long time and ask when it is your turnPohotovost / nemocnice · A2 in the app
→Your child fell and you rush to the emergency departmentPohotovost / nemocnice · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report