Чеська · Pohotovost / nemocnice
Тебе виписують з лікарні, і ти питаєш про виписку й контроль: що сказати чеською
Тебе виписують з лікарні, і ти питаєш про виписку й контроль.
💡
Як заведено. Propouštěcí zpráva (виписка) - підсумок лікування для практичного лікаря: проси копію й віддай її своєму лікареві; спитай, коли прийти на kontrola (повторний огляд) і які ліки пити.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, můžu dostat propouštěcí zprávu?
До́бри ден, му́жу до́стат про́поуштєці спра́ву?
Добрий день, чи можу я отримати виписку?
Або так:Dobrý den, mohu si odnést zprávu z hospitalizace?
До́бри ден, мо́гу сі о́днест спра́ву з го́спіталізаце?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Ano, tady je. Odevzdejte ji svému praktickému lékaři.До́бри ден. А́но, та́ди є. О́девздейте йі све́му пра́ктіцкему ле́каржі.
Добрий день. Так, ось вона. Віддайте її вашому практичному лікареві.
Можуть сказати й так:
Zprávu připravíme. Je určená pro vašeho praktického lékaře.
Спра́ву прші́правіме. Є у́рчена про ва́шего пра́ктіцкего ле́карже.
Підготуємо виписку. Вона призначена для вашого практичного лікаря.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Musím přijít na kontrolu?
Му́сім прші́йіт на ко́нтролу?
Чи треба мені прийти на повторний огляд?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, za týden na ambulanci. Termín máte v propouštěcí zprávě.А́но, за ти́ден на а́мбуланці. Те́рмін ма́те ф про́поуштєці спра́вє.
Так, через тиждень в амбулаторії. Дату маєте у виписці.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jaké léky mám brát doma?
Я́ке ле́ки мам брат до́ма?
Які ліки мені приймати вдома?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Antibiotika třikrát denně sedm dní a tohle na bolest. Recept je přiložen.А́нтібіотіка трші́крат де́ннє седм дні а то́гле на бо́лест. Ре́цепт є прші́ложен.
Антибіотики тричі на день сім днів і ось це від болю. Рецепт додано.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za vysvětlení.
Дє́куйі за ви́свєтлені.
Дякую за пояснення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo, brzy se uzdravte.Ра́до се ста́ло, брзи се у́здрафте.
Прошу, швидкого одужання.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
můžu
му́жу
дієслово
можу
dostat
до́стат
дієслово
отримати
propouštěcí
про́поуштєці
прикметник
виписний
zprávu
спра́ву
іменник
повідомлення, звіт (знахідний)
Ще 41 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти шукаєш приймальне відділенняPohotovost / nemocnice · A2 в застосунку
→Тебе приймають і питають, що сталосяPohotovost / nemocnice · A2 в застосунку
→Ти довго чекаєш і питаєш, коли твоя чергаPohotovost / nemocnice · A2 в застосунку
→Дитина впала, і ти приїжджаєш у приймальнеPohotovost / nemocnice · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити