Чеська · Pohotovost / nemocnice
Дитина впала, і ти приїжджаєш у приймальне: що сказати чеською
Дитина впала, і ти приїжджаєш у приймальне.
💡
Як заведено. Dítě - дитина, pád - падіння, boule - ґуля, ztratilo vědomí - втратило свідомість. Скажи одразу, чи дитина втрачала свідомість.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Moje dcera spadla z prolézačky. Má bouli na hlavě.
Мо́є це́ра спа́дла с про́лезачки. Ма бо́улі на гла́вє.
Моя донька впала з гірки. В неї ґуля на голові.
Або так:Můj syn upadl a uhodil se do hlavy.
Муй син у́падл а у́годіл се до гла́ви.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ztratila vědomí?Стра́тіла вє́домі?
Вона втратила свідомість?
Можуть сказати й так:
Ztratilo dítě vědomí?
Стра́тіло ді́тє вє́домі?
Чи дитина втрачала свідомість?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ne, jenom plakala.
Не, є́ном пла́кала.
Ні, лише плакала.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobře. Hned se na ni podíváme.До́брже. Гнет се на ні по́діваме.
Добре. Зараз її оглянемо.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
dcera
це́ра
іменник
дочка
spadla
спа́дла
дієслово
впала
prolézačky
про́лезачки
іменник
драбинки, гірки (родовий)
Má
Ма
дієслово
має
bouli
бо́улі
іменник
ґулю (знахідний)
hlavě
гла́вє
іменник
голові (місцевий)
Ще 13 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Схожі ситуації
Уночі дитина захворіла, і ти телефонуєш у чергову службуPohotovost / nemocnice · A2 в застосунку
→Ти приїжджаєш у чергову приймальню в неділюPohotovost / nemocnice · A2 в застосунку
→У тебе сильна алергічна реакція, і ти їдеш у приймальне відділенняPohotovost / nemocnice · A2 в застосунку
→Тебе виписують з лікарні, і ти питаєш про виписку й контрольPohotovost / nemocnice · B1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити