Czech · Specialista / doporučení
You ask the paediatrician about your child's vaccinations: what to say in Czech
You ask the paediatrician about your child's vaccinations.
💡
How it's done. In the Czech Republic children have an očkovací průkaz (vaccination card); compulsory vaccinations are given by the dětský lékař (paediatrician); bring the card from another country and a translation, the doctor will help set up a schedule.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Dobrý den, mám tu ukrajinský očkovací průkaz dítěte. Jaké očkování ještě chybí?
DOH-brih dayn, mahm too OO-krigh-eens-kih OCH-koh-vuh-tsee PROO-kuhz DEE-tyeh-teh. YAH-keh OCH-koh-vuh-nee YEHSH-tyeh KHIH-bee?
Good day, I have my child's Ukrainian vaccination card here. Which vaccinations are still missing?
Or say:Dobrý den, chtěl{|a} bych si ověřit, jestli je moje dítě očkované podle českého kalendáře.
DOH-brih dayn, khtyehl bikh see OH-vyehr-zheet, YEHS-tlee yeh MOH-eh DEE-tyeh OCH-koh-vuh-neh POH-dleh CHES-keh-goh KAH-layn-duhr-zheh.
THEY SAY
Dobrý den. Podívám se do průkazu. Je potřeba přeložit údaje do češtiny.DOH-brih dayn. POH-dee-vuhm seh doh PROO-kuh-zoo. Yeh POTR-sheh-buh PRSHEH-loh-zheet OO-duh-eh doh CHESH-tee-nih.
Good day. I'll look at the card. The details need translating into Czech.
They might also say:
Ukažte mi průkaz. Porovnáme očkování s českým kalendářem.
OO-kuhsh-teh mee PROO-kuhs. POH-rov-nuh-meh OCH-koh-vuh-nee s CHES-kim KAH-layn-duhr-zhem.
Show me the card. We'll compare the vaccinations with the Czech schedule.
2
YOU REPLY
Mám překlad. Chybí nějaká dávka?
Mahm PRSHEH-kluht. KHIH-bee NYEH-ah-kuh DAHF-kuh?
I have a translation. Is a dose missing?
THEY SAY
Chybí dávka proti spalničkám. Doporučuji ji dodat při příští návštěvě.KHIH-bee DAHF-kuh PROH-tee SPAHL-neech-kuhm. DOH-poh-roo-chooy-ee yee DOH-duht prshee PRSHEESH-tee NAHFSH-tyeh-vyeh.
A dose against measles is missing. I recommend adding it at the next visit.
3
YOU REPLY
Je očkování zdarma?
Yeh OCH-koh-vuh-nee ZDAHR-muh?
Is the vaccination free?
THEY SAY
Povinná očkování hradí pojišťovna, takže ano.POH-veen-nuh OCH-koh-vuh-nee GRAH-dee POY-eesh-tyov-nuh, TAHG-zheh AH-noh.
The insurer pays for compulsory vaccinations, so yes.
4
YOU FINISH
Děkuji za vysvětlení.
DYEH-kooy-ee zah VIH-svyeh-tleh-nee.
Thank you for the explanation.
THEY SAY
Rádo se stalo.RAH-doh seh STAH-loh.
My pleasure.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Czech for life in Czechia”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Dobrý
DOH-brih
adjective
good
den
dayn
noun
day
mám
mahm
verb
I have
tu
too
adverb
here
ukrajinský
OO-krigh-eens-kih
adjective
Ukrainian
očkovací
OCH-koh-vuh-tsee
adjective
vaccination
37 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-puh-koh-vuht, PROH-seem?
Can you repeat that, please?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-veet POH-muh-lay-ee, PROH-seem?
Can you speak more slowly, please?
Ještě neumím dobře česky.
YEHSH-tyeh NEH-oo-meem DOBR-zheh CHES-kih.
I don't speak Czech well yet.
Co to znamená?
Tsoh toh ZNAH-meh-nuh?
What does this mean?
Similar situations
You see an eye doctor because your eyesight is poorSpecialista / doporučení · A2 in the app
→The doctor has referred you for rehabilitation and you arrange the treatmentsSpecialista / doporučení · A2 in the app
→The doctor refers you to a specialistSpecialista / doporučení · A2 in the app
→The specialist has no free appointments and you ask for an earlier oneSpecialista / doporučení · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report