Чеська · Specialista / doporučení
Ти питаєш педіатра про щеплення дитини: що сказати чеською
Ти питаєш педіатра про щеплення дитини.
💡
Як заведено. У Чехії діти мають očkovací průkaz (картку щеплень); обов'язкові щеплення робить dětský lékař (педіатр); принеси картку з іншої країни й переклад, лікар допоможе скласти графік.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, mám tu ukrajinský očkovací průkaz dítěte. Jaké očkování ještě chybí?
До́бри ден, мам ту у́крайінски о́чковаці пру́каз ді́тєте. Я́ке о́чковані є́штє хи́бі?
Добрий день, у мене українська картка щеплень дитини. Яких щеплень ще бракує?
Або так:Dobrý den, chtěl{|a} bych si ověřit, jestli je moje dítě očkované podle českého kalendáře.
До́бри ден, хтєл бих сі о́вєржіт, є́стлі є мо́є ді́тє о́чковане по́дле че́скего ка́лендарже.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Podívám se do průkazu. Je potřeba přeložit údaje do češtiny.До́бри ден. По́дівам се до пру́казу. Є по́тршеба прше́ложіт у́дає до че́штіни.
Добрий день. Подивлюся в картку. Треба перекласти дані чеською.
Можуть сказати й так:
Ukažte mi průkaz. Porovnáme očkování s českým kalendářem.
У́каште мі пру́кас. По́ровнаме о́чковані с че́ским ка́лендаржем.
Покажіть картку. Порівняємо щеплення з чеським календарем.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mám překlad. Chybí nějaká dávka?
Мам прше́клат. Хи́бі нє́яка да́фка?
У мене є переклад. Чи бракує якоїсь дози?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Chybí dávka proti spalničkám. Doporučuji ji dodat při příští návštěvě.Хи́бі да́фка про́ті спа́лнічкам. До́поручуйі йі до́дат прші прші́шті на́фштєвє.
Бракує дози проти кору. Раджу додати її під час наступного візиту.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Je očkování zdarma?
Є о́чковані зда́рма?
Чи щеплення безкоштовне?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Povinná očkování hradí pojišťovna, takže ano.По́вінна о́чковані гра́ді по́йіштьовна, та́ґже а́но.
Обов'язкові щеплення оплачує страхова, тож так.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za vysvětlení.
Дє́куйі за ви́свєтлені.
Дякую за пояснення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
mám
мам
дієслово
маю
tu
ту
прислівник
тут
ukrajinský
у́крайінски
прикметник
український
očkovací
о́чковаці
прикметник
щеплювальний
Ще 37 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти йдеш до окуліста, бо погано бачишSpecialista / doporučení · A2 в застосунку
→Лікар направив тебе на реабілітацію, і ти домовляєшся про процедуриSpecialista / doporučení · A2 в застосунку
→Лікар направляє тебе до спеціалістаSpecialista / doporučení · A2 в застосунку
→У спеціаліста немає вільних записів, і ти просиш ранішеSpecialista / doporučení · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити