Spanish · Matrícula / homologación
You ask for a Ukrainian diploma to be recognised: what to say in Spanish
You ask to have your Ukrainian diploma recognised.
💡
How it's done. For a Ukrainian diploma to be recognised in Spain you need a homologación: a long procedure with an apostille and a sworn translation; start in advance.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Quiero homologar mi título universitario de Ucrania. ¿Cómo se hace?
KYEH-roh oh-moh-loh-GAHR mee TEE-too-loh oo-nee-behr-see-TAH-ryoh deh Oo-KRAH-nyuh. KOH-moh seh AH-seh?
I want to have my Ukrainian university degree recognised. How is it done?
THEY SAY
Necesita el título apostillado y traducido por un traductor jurado.Neh-seh-SEE-tuh el TEE-too-loh uh-pos-tee-AH-doh ee truh-doo-SEE-doh por oon truh-dook-TOR khoo-RAH-doh.
You need the degree with an apostille and translated by a sworn translator.
They might also say:
Hace falta el título con apostilla y una traducción jurada.
AH-seh FAHL-tuh el TEE-too-loh kohn uh-pos-TEE-ah ee OO-nuh truh-dook-SYOHN khoo-RAH-duh.
You need the degree with an apostille and a sworn translation.
2
YOU REPLY
¿Dónde puedo presentar la solicitud?
DOHN-deh poo-EH-doh preh-sayn-TAHR lah soh-lee-see-TOOD?
Where can I submit the application?
THEY SAY
En el Ministerio o en una oficina de registro. Aquí tiene el formulario.En el Mee-nees-TEH-ryoh oh en OO-nuh oh-fee-SEE-nuh deh reh-KHEES-troh. Uh-KEE TYEH-neh el for-moo-LAH-ryoh.
At the Ministry or at a registry office. Here is the form.
3
YOU FINISH
Muchas gracias.
MOO-chuhs GRAH-syuhs.
Thank you very much.
THEY SAY
De nada. El trámite tarda unos meses.Deh NAH-duh. El TRAH-mee-teh TAHR-duh OO-nos MEH-ses.
You're welcome. The procedure takes a few months.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Spanish for life in Spain”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Quiero
KYEH-roh
verb
I want
homologar
oh-moh-loh-GAHR
verb
to have recognised (a qualification)
título
TEE-too-loh
noun
diploma, degree
universitario
oo-nee-behr-see-TAH-ryoh
adjective
university
hace
AH-seh
verb
makes, does
Necesita
Neh-seh-SEE-tuh
verb
needs
32 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
¿Puede repetirlo, por favor?
Poo-EH-deh reh-peh-TEER-loh, por fuh-BOR?
Can you repeat that, please?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Poo-EH-deh uh-BLAHR mahs des-PAH-syoh, por fuh-BOR?
Can you speak more slowly, please?
¿Puede escribírmelo, por favor?
Poo-EH-deh es-kree-BEER-meh-loh, por fuh-BOR?
Can you write it down for me, please?
¿Qué significa esto?
Keh seeg-nee-FEE-kuh ES-toh?
What does this mean?
Similar situations
You ask about a scholarshipMatrícula / homologación · A2 in the app
→You ask how much the course costs and whether you can pay in instalmentsMatrícula / homologación · A2 in the app
→You enrol (matrícula) at a universityMatrícula / homologación · A2 in the app
→You ask for a certificate of your gradesSecretaría · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report