Іспанська · Matrícula / homologación
Ти просиш визнати український диплом: що сказати іспанською
Ти просиш визнати український диплом.
💡
Як заведено. Щоб в Іспанії визнали український диплом, потрібна homologación: довга процедура з апостилем і присяжним перекладом; починайте заздалегідь.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Quiero homologar mi título universitario de Ucrania. ¿Cómo se hace?
Кьє́ро омолоґа́р мі ті́туло уніберсіта́рьо де Укра́нья. Ко́мо се а́се?
Я хочу визнати мій український університетський диплом. Як це робиться?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Necesita el título apostillado y traducido por un traductor jurado.Несесі́та ел ті́туло апостія́до і традусі́до пор ун традукто́р хура́до.
Потрібен диплом з апостилем і переклад присяжного перекладача.
Можуть сказати й так:
Hace falta el título con apostilla y una traducción jurada.
А́се фа́лта ел ті́туло кон апості́я і у́на традуксьо́н хура́да.
Потрібні диплом з апостилем і присяжний переклад.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
¿Dónde puedo presentar la solicitud?
До́нде пуе́до пресента́р ла солісіту́д?
Де я можу подати заяву?
ТОБІ СКАЖУТЬ
En el Ministerio o en una oficina de registro. Aquí tiene el formulario.Ен ел Міністе́рьо о ен у́на офісі́на де рехі́стро. Акі́ тьє́не ел формула́рьо.
У міністерстві чи в реєстраційному відділі. Ось бланк.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muchas gracias.
Му́час ґра́сьяс.
Щиро дякую.
ТОБІ СКАЖУТЬ
De nada. El trámite tarda unos meses.Де на́да. Ел тра́міте та́рда у́нос ме́сес.
Нема за що. Процедура триває кілька місяців.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Іспанська для життя в Іспанії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Quiero
Кьє́ро
дієслово
хочу
homologar
омолоґа́р
дієслово
визнати (диплом)
título
ті́туло
іменник
диплом, документ про освіту
universitario
уніберсіта́рьо
прикметник
університетський
hace
а́се
дієслово
робить
Necesita
Несесі́та
дієслово
потребує
Ще 32 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
¿Puede repetirlo, por favor?
Пуе́де репеті́рло, пор фабо́р?
Можете повторити, будь ласка?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Пуе́де абла́р мас деспа́сьо, пор фабо́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
¿Puede escribírmelo, por favor?
Пуе́де ескрібі́рмело, пор фабо́р?
Можете мені це написати, будь ласка?
¿Qué significa esto?
Ке сіґніфі́ка е́сто?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш про стипендіюMatrícula / homologación · A2 в застосунку
→Ти питаєш, скільки коштує навчання й чи можна платити частинамиMatrícula / homologación · A2 в застосунку
→Ти записуєшся (matrícula) на навчання в університетMatrícula / homologación · A2 в застосунку
→Ти просиш довідку про оцінкиSecretaría · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити