Czech · Dočasná ochrana / víza
You ask about humanitarian aid for people with temporary protection: what to say in Czech
You ask about humanitarian benefit for people with temporary protection.
💡
How it's done. People with dočasná ochrana (temporary protection) may be entitled to a humanitární dávka (humanitarian benefit) at the úřad práce; conditions and amounts change, so ask for current information and keep documents at hand.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Dobrý den, mám dočasnou ochranu. Mám nárok na humanitární dávku?
DOH-brih dayn, mahm DOH-chuhs-noh-oo OKH-ruh-noo. Mahm NAH-rok nuh GOO-muh-nee-tuhr-nee DAHF-koo?
Good day, I have temporary protection. Am I entitled to the humanitarian benefit?
Or say:Dobrý den, chtěl{|a} bych se zeptat na humanitární dávku.
DOH-brih dayn, khtyehl bikh seh ZEP-tuht nuh GOO-muh-nee-tuhr-nee DAHF-koo.
THEY SAY
Dobrý den. Záleží na vašem příjmu a na ubytování. Máte s sebou doklady?DOH-brih dayn. ZAH-leh-zhee nuh VAH-shem PRSHEEY-moo uh nuh OO-bih-toh-vuh-nee. MAH-teh s SEH-boh-oo DOH-kluh-dih?
Good day. It depends on your income and your housing. Do you have your documents with you?
2
YOU REPLY
Ano, tady je moje karta a nájemní smlouva.
AH-noh, TAH-dih yeh MOH-eh KAHR-tuh uh NAH-ehm-nee SMLOH-oo-vuh.
Yes, here are my card and my rental contract.
THEY SAY
Děkuji. Musíte vyplnit žádost a doložit příjmy domácnosti.DYEH-kooy-ee. MOO-see-teh VIPL-neet ZHAH-dost uh DOH-loh-zheet PRSHEEY-mih DOH-muhts-nos-tee.
Thank you. You must fill in the application and prove the household's income.
They might also say:
Dobře, vyplňte tento formulář a přiložte doklad o příjmech.
DOBR-zheh, VIPLNY-teh TAYN-toh FOR-moo-luhrsh uh PRSHEE-losh-teh DOH-kluhd oh PRSHEEY-mekh.
Fine, fill in this form and attach proof of income.
3
YOU REPLY
Jak často se dávka vyplácí?
Yahk CHAHS-toh seh DAHF-kuh VIH-pluh-tsee?
How often is the benefit paid out?
THEY SAY
Jednou měsíčně na účet, který uvedete v žádosti.YEHD-noh-oo MNYEH-seech-nyeh nuh OO-chet, KTEH-rih OO-veh-deh-teh v ZHAH-dos-tee.
Once a month to the account you state in the application.
4
YOU FINISH
Dobře. Děkuji za informace.
DOBR-zheh. DYEH-kooy-ee zah EEN-for-muh-tseh.
Fine. Thank you for the information.
THEY SAY
Rádo se stalo.RAH-doh seh STAH-loh.
My pleasure.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Czech for life in Czechia”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Dobrý
DOH-brih
adjective
good
den
dayn
noun
day
mám
mahm
verb
I have
dočasnou
DOH-chuhs-noh-oo
adjective
temporary (accusative)
ochranu
OKH-ruh-noo
noun
protection (accusative)
nárok
NAH-rok
noun
entitlement
43 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-puh-koh-vuht, PROH-seem?
Can you repeat that, please?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-veet POH-muh-lay-ee, PROH-seem?
Can you speak more slowly, please?
Ještě neumím dobře česky.
YEHSH-tyeh NEH-oo-meem DOBR-zheh CHES-kih.
I don't speak Czech well yet.
Co to znamená?
Tsoh toh ZNAH-meh-nuh?
What does this mean?
Similar situations
You register for temporary protectionDočasná ochrana / víza · A2 in the app
→You ask about extending temporary protectionDočasná ochrana / víza · A2 in the app
→You ask whether you can work under temporary protectionDočasná ochrana / víza · A2 in the app
→You ask about a personal number and insuranceDočasná ochrana / víza · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report