Чеська · Dočasná ochrana / víza
Ти питаєш про гуманітарну допомогу для людей з тимчасовим захистом: що сказати чеською
Ти питаєш про гуманітарну допомогу для людей з тимчасовим захистом.
💡
Як заведено. Особи з dočasná ochrana (тимчасовим захистом) можуть мати право на humanitární dávka (гуманітарну допомогу) в úřad práce; умови й суми змінюються, тож питай актуальну інформацію й тримай документи під рукою.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, mám dočasnou ochranu. Mám nárok na humanitární dávku?
До́бри ден, мам до́часноу о́храну. Мам на́рок на гу́манітарні да́фку?
Добрий день, я маю тимчасовий захист. Чи маю я право на гуманітарну допомогу?
Або так:Dobrý den, chtěl{|a} bych se zeptat na humanitární dávku.
До́бри ден, хтєл бих се зе́птат на гу́манітарні да́фку.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Záleží na vašem příjmu a na ubytování. Máte s sebou doklady?До́бри ден. За́лежі на ва́шем прші́йму а на у́битовані. Ма́те с се́боу до́клади?
Добрий день. Залежить від вашого доходу й проживання. Чи маєте з собою документи?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, tady je moje karta a nájemní smlouva.
А́но, та́ди є мо́є ка́рта а на́ємні смло́ува.
Так, ось моя картка й договір оренди.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji. Musíte vyplnit žádost a doložit příjmy domácnosti.Дє́куйі. Му́сіте ви́плніт жа́дост а до́ложіт прші́йми до́мацності.
Дякую. Треба заповнити заяву й підтвердити доходи домогосподарства.
Можуть сказати й так:
Dobře, vyplňte tento formulář a přiložte doklad o příjmech.
До́брже, ви́плньте те́нто фо́рмуларш а прші́лоште до́клад о прші́ймех.
Добре, заповніть цей бланк і додайте підтвердження доходів.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jak často se dávka vyplácí?
Як ча́сто се да́фка ви́плаці?
Як часто виплачують допомогу?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Jednou měsíčně na účet, který uvedete v žádosti.Є́дноу мнє́січнє на у́чет, кте́ри у́ведете в жа́дості.
Раз на місяць на рахунок, який вкажете в заяві.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dobře. Děkuji za informace.
До́брже. Дє́куйі за і́нформаце.
Добре. Дякую за інформацію.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
mám
мам
дієслово
маю
dočasnou
до́часноу
прикметник
тимчасову
ochranu
о́храну
іменник
захист (знахідний)
nárok
на́рок
іменник
право, претензія
Ще 43 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти реєструєшся для отримання тимчасового захистуDočasná ochrana / víza · A2 в застосунку
→Ти питаєш про продовження тимчасового захистуDočasná ochrana / víza · A2 в застосунку
→Ти питаєш, чи можеш працювати за тимчасовим захистомDočasná ochrana / víza · A2 в застосунку
→Ти питаєш про особистий номер і страхуванняDočasná ochrana / víza · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити