Czech · Nemoc
The teacher phones: your child hurt themselves on the playground: what to say in Czech
The teacher phones: the child hurt herself on the playground.
💡
How it's done. If something happens to a child in kindergarten the teacher phones and writes a záznam o úrazu (injury record); ask for a copy and whether you need to see a doctor.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
THEY SPEAK FIRST
THEY SAY
Dobrý den, tady mateřská škola. Anička spadla na hřišti a udeřila se do kolena.DOH-brih dayn, TAH-dih MAH-tehrshs-kuh SHKOH-luh. AH-neech-kuh SPAH-dluh nuh GRZHEESH-tee uh OO-dehr-zhee-luh seh doh KOH-leh-nuh.
Good day, this is the kindergarten. Anička fell on the playground and hit her knee.
They might also say:
Dobrý den, volám ze školky. Dítě se zranilo na zahradě, ale je při vědomí a nepláče.
DOH-brih dayn, VOH-luhm zeh SHKOL-kih. DEE-tyeh seh ZRAH-nee-loh nuh ZAHG-ruh-dyeh, AH-leh yeh prshee VYEH-doh-mee uh NEH-pluh-cheh.
Good day, I'm calling from the kindergarten. The child hurt herself in the garden but is conscious and not crying.
YOU REPLY
Je v pořádku? Potřebuje lékaře?
Yeh f POR-zhuht-koo? POTR-sheh-boo-eh LEH-kuhr-zheh?
Is she all right? Does she need a doctor?
THEY SAY
Kolenko je trochu oteklé. Ošetřili jsme ho ledem. Můžete ji vyzvednout?KOH-layn-koh yeh TROH-khoo OH-teh-kleh. OH-shetr-shee-lee ysmeh goh LEH-dem. MOO-zheh-teh yee VIZ-ved-noh-oot?
The knee is a bit swollen. We treated it with ice. Can you pick her up?
2
YOU REPLY
Ano, přijdu hned. Máte záznam o úrazu?
AH-noh, PRSHEEY-doo gnet. MAH-teh ZAHZ-nuhm oh OO-ruh-zoo?
Yes, I'll come at once. Do you have an injury record?
THEY SAY
Ano, sepsali jsme ho. Dostanete kopii při vyzvednutí.AH-noh, SEP-suh-lee ysmeh goh. DOS-tuh-neh-teh KOH-pee-ee prshee VIZ-ved-noo-tee.
Yes, we drew it up. You'll get a copy when you pick her up.
3
YOU FINISH
Děkuji za rychlou reakci.
DYEH-kooy-ee zah RIKH-loh-oo REH-uhk-tsee.
Thank you for the quick reaction.
THEY SAY
Není zač.NEH-nee zahch.
You're welcome.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Czech for life in Czechia”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Dobrý
DOH-brih
adjective
good
den
dayn
noun
day
tady
TAH-dih
adverb
here
mateřská
MAH-tehrshs-kuh
adjective
nursery
škola
SHKOH-luh
noun
school
spadla
SPAH-dluh
verb
fell (feminine)
41 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-puh-koh-vuht, PROH-seem?
Can you repeat that, please?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-veet POH-muh-lay-ee, PROH-seem?
Can you speak more slowly, please?
Můžete mi to napsat, prosím?
MOO-zheh-teh mee toh NAHP-suht, PROH-seem?
Can you write it down for me, please?
Co to znamená?
Tsoh toh ZNAH-meh-nuh?
What does this mean?
Similar situations
You ask whether the nursery can give your child medicineNemoc · A2 in the app
→Your child is ill and you phone the nurseryNemoc · A2 in the app
→You ask when your child can come backNemoc · A2 in the app
→Your child has been found to have a contagious illness and you must tell the nurseryNemoc · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report