Чеська · Nemoc
Вихователька телефонує: дитина вдарилася на майданчику: що сказати чеською
Вихователька телефонує: дитина вдарилася на майданчику.
💡
Як заведено. Якщо з дитиною щось сталося в садку, вихователька телефонує й пише záznam o úrazu (запис про травму); проси копію й питай, чи треба до лікаря.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den, tady mateřská škola. Anička spadla na hřišti a udeřila se do kolena.До́бри ден, та́ди ма́тершска шко́ла. А́нічка спа́дла на гржі́шті а у́держіла се до ко́лена.
Добрий день, це садок. Анічка впала на майданчику й вдарилася коліном.
Можуть сказати й так:
Dobrý den, volám ze školky. Dítě se zranilo na zahradě, ale je při vědomí a nepláče.
До́бри ден, во́лам зе шко́лки. Ді́тє се зра́ніло на за́градє, а́ле є прші вє́домі а не́плаче.
Добрий день, телефоную з садка. Дитина забилася в саду, але при свідомості й не плаче.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Je v pořádku? Potřebuje lékaře?
Є ф по́ржатку? По́тршебує ле́карже?
Вона в порядку? Чи потрібен лікар?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Kolenko je trochu oteklé. Ošetřili jsme ho ledem. Můžete ji vyzvednout?Ко́ленко є тро́ху о́текле. О́шетршілі йсме го ле́дем. Му́жете йі ви́зведноут?
Коліно трохи опухло. Ми приклали лід. Чи можете її забрати?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ano, přijdu hned. Máte záznam o úrazu?
А́но, прші́йду гнет. Ма́те за́знам о у́разу?
Так, прийду одразу. Чи є запис про травму?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, sepsali jsme ho. Dostanete kopii při vyzvednutí.А́но, се́псалі йсме го. До́станете ко́піі прші ви́зведнуті.
Так, склали. Отримаєте копію під час забирання.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za rychlou reakci.
Дє́куйі за ри́хлоу ре́акці.
Дякую за швидку реакцію.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Není zač.Не́ні зач.
Нема за що.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
tady
та́ди
прислівник
тут
mateřská
ма́тершска
прикметник
материнська
škola
шко́ла
іменник
школа
spadla
спа́дла
дієслово
впала
Ще 41 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Můžete mi to napsat, prosím?
Му́жете мі то на́псат, про́сім?
Можете мені це написати, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити