Чеська · Nemoc
У дитини виявили заразну хворобу, і треба повідомити садок: що сказати чеською
У дитини виявили заразну хворобу, і треба повідомити садок.
💡
Як заведено. Про заразні хвороби (plané neštovice - вітрянка, vši - воші, spála - скарлатина) повідомляють садок одразу: це потрібно, щоб захистити інших дітей.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Musím vás informovat, že pediatr zjistil u Maksa plané neštovice.
Му́сім вас і́нформоват, же пе́діатр зйі́стіл у Ма́кса пла́не не́штовіце.
Мушу вас повідомити, що педіатр виявив у Макса вітрянку.
Або так:Chtěl{|a} bych nahlásit, že Maks má plané neštovice.
Хтєл бих на́гласіт, же Макс ма пла́не не́штовіце.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkujeme za informaci. Upozorníme ostatní rodiče.Дє́куєме за і́нформаці. У́позорніме о́статні ро́діче.
Дякуємо за інформацію. Попередимо інших батьків.
Можуть сказати й так:
To je důležité, děkujeme. Musíme to oznámit ostatním rodičům.
То є ду́лежіте, дє́куєме. Му́сіме то о́знаміт о́статнім ро́дічум.
Це важливо, дякуємо. Мусимо повідомити решту батьків.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Kdy může zpátky do školky?
Ґди му́же спа́тки до шко́лки?
Коли він може повернутися в садок?
ТОБІ СКАЖУТЬ
To vám řekne pediatr. Obvykle po týdnu.То вам рже́кне пе́діатр. О́бвикле по ти́дну.
Це скаже педіатр. Зазвичай через тиждень.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Musím
Му́сім
дієслово
мушу
informovat
і́нформоват
дієслово
поінформувати
pediatr
пе́діатр
іменник
педіатр
zjistil
зйі́стіл
дієслово
виявив
plané
пла́не
прикметник
вітряна
neštovice
не́штовіце
іменник
вітрянка
Ще 21 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ještě neumím dobře česky.
Є́штє не́умім до́брже че́ски.
Я ще погано говорю чеською.
Схожі ситуації
Дитина блювала, і ти питаєш, коли її можна знову приводитиNemoc · A2 в застосунку
→У садку знайшли вошей, і вихователька просить перевірити дитинуNemoc · A2 в застосунку
→Вихователька телефонує: дитина вдарилася на майданчикуNemoc · A2 в застосунку
→Ти питаєш, чи можуть у садку дати дитині лікиNemoc · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити