Чеська · Nemoc
Ти питаєш, чи можуть у садку дати дитині ліки: що сказати чеською
Ти питаєш, чи можуть у садку дати дитині ліки.
💡
Як заведено. Вихователі зазвичай ліків не дають; виняток - за письмовим дозволом батьків і лікаря з дозою й часом; спитай у садку, які правила.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, Anička musí brát antibiotika. Můžete jí je dát ve školce?
До́бри ден, А́нічка му́сі брат а́нтібіотіка. Му́жете йі є дат ве шко́лце?
Добрий день, Анічка мусить приймати антибіотики. Чи можете дати їх у садку?
Або так:Dobrý den, může dítě dostávat léky v mateřské škole?
До́бри ден, му́же ді́тє до́стават ле́ки в ма́тершске шко́ле?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Obvykle léky nepodáváme. Pokud jde o dávku dvakrát denně, dejte jí ji doma ráno a večer.О́бвикле ле́ки не́подаваме. По́куд йде о да́фку два́крат де́ннє, де́йте йі йі до́ма ра́но а ве́чер.
Зазвичай ліків не даємо. Якщо доза двічі на день, дайте її вдома вранці й ввечері.
Можуть сказати й так:
Léky podáváme jen výjimečně a s potvrzením od lékaře.
Ле́ки по́даваме єн ви́йімечнє а с по́тврзенім од ле́карже.
Ліки даємо лише винятково й з підтвердженням від лікаря.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Lékař psal, že mám dávku dát v poledne. Co mám dělat?
Ле́карш псал, же мам да́фку дат ф по́ледне. Цо мам дє́лат?
Лікар написав, що дозу треба дати опівдні. Що мені робити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Potřebujeme písemný souhlas rodičů a lékaře s dávkou a časem. Pak ji můžeme podat.По́тршебуєме пі́семни со́углас ро́дічу а ле́карже з да́фкоу а ча́сем. Пак йі му́жеме по́дат.
Нам потрібна письмова згода батьків і лікаря з дозою й часом. Тоді можемо дати.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Přinesu zítra potvrzení. Stačí originální balení?
Прші́несу зі́тра по́тврзені. Ста́чі о́ріґіналні ба́лені?
Принесу завтра підтвердження. Чи досить оригінальної упаковки?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, lék musí být v originálním balení se jménem dítěte.А́но, лек му́сі бит в о́ріґіналнім ба́лені се йме́нем ді́тєте.
Так, ліки мають бути в оригінальній упаковці з іменем дитини.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za vysvětlení.
Дє́куйі за ви́свєтлені.
Дякую за пояснення.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
musí
му́сі
дієслово
мусить
brát
брат
дієслово
брати, приймати
antibiotika
а́нтібіотіка
іменник
антибіотики
Můžete
Му́жете
дієслово
ви можете
Ще 58 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити