Чеська · Nemoc
Дитина блювала, і ти питаєш, коли її можна знову приводити: що сказати чеською
Дитина блювала, і ти питаєш, коли її можна знову приводити.
💡
Як заведено. Після блювання чи проносу дитині треба побути вдома щонайменше день без симптомів; спитай садок, яке в нього правило, і не веди дитину, поки вона не одужала.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, Anička v noci zvracela. Kdy ji můžu přivést zpátky?
До́бри ден, А́нічка в но́ці звра́цела. Ґди йі му́жу прші́вест спа́тки?
Добрий день, у Анічки вночі була блювота. Коли я можу привести її назад?
Або так:Dobrý den, dítě mělo v noci žaludeční potíže. Kdy se může vrátit?
До́бри ден, ді́тє мнє́ло в но́ці жа́лудечні по́тіже. Ґди се му́же вра́тіт?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Mělo by být doma ještě aspoň jeden den bez příznaků.Мнє́ло би бит до́ма є́штє а́спонь є́ден ден бес прші́знаку.
Їй треба побути вдома ще щонайменше день без симптомів.
Можуть сказати й так:
Doporučujeme zůstat doma, dokud nebude dítě aspoň jeden den bez potíží.
До́поручуєме зу́стат до́ма, до́куд не́буде ді́тє а́спонь є́ден ден бес по́тіжі.
Радимо лишатися вдома, поки дитина не буде хоча б день без проблем.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Potřebuji potvrzení od lékaře?
По́тршебуйі по́тврзені од ле́карже?
Чи потрібна мені довідка від лікаря?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ne, stačí, když nám řeknete, že je dítě zdravé. Při delší nemoci potřebujeme potvrzení.Не, ста́чі, ґдиж нам рже́кнете, же є ді́тє здра́ве. Прші де́лші не́моці по́тршебуєме по́тврзені.
Ні, досить сказати нам, що дитина здорова. При довшій хворобі потрібна довідка.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
A co jídlo? Můžu jí dávat běžné jídlo?
А цо йі́дло? Му́жу йі да́ват бє́жне йі́дло?
А що з їжею? Чи можна давати їй звичайну їжу?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Začněte lehkými jídly a hodně pijte. Pokud se potíže vrátí, jděte k lékaři.За́чнєте ле́хкимі йі́дли а го́днє пі́йте. По́кут се по́тіже вра́ті, йдє́те ґ ле́каржі.
Почніть з легкої їжі й багато пийте. Якщо проблеми повернуться, ідіть до лікаря.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za radu.
Дє́куйі за ра́ду.
Дякую за пораду.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
noci
но́ці
іменник
ночі (місцевий)
zvracela
звра́цела
дієслово
блювала
Kdy
Ґди
прислівник
коли
můžu
му́жу
дієслово
можу
Ще 54 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити