Чеська · Nemoc
У садку знайшли вошей, і вихователька просить перевірити дитину: що сказати чеською
У садку знайшли вошей, і вихователька просить перевірити дитину.
💡
Як заведено. Vši (воші) - часта подія в садках; вихователька повідомляє батьків, треба перевірити волосся й купити в аптеці засіб proti vším; дитину можна приводити після лікування.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den, v naší třídě se objevily vši. Prosím, zkontrolujte dítěti vlasy.До́бри ден, в на́ші трші́дє се о́бєвіли фші. Про́сім, ско́нтролуйте ді́тєті вла́си.
Добрий день, у нашому класі з'явилися воші. Будь ласка, перевірте дитині волосся.
Можуть сказати й так:
Bohužel jsme ve skupině našli vši. Prohlédněte dítěti hlavu.
Бо́гужел йсме ве ску́пінє на́шлі фші. Про́гледнєте ді́тєті гла́ву.
На жаль, у групі ми знайшли вошей. Огляньте дитині голову.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Děkuji, že jste mi to oznámili. Co mám dělat, když je najdu?
Дє́куйі, же йсте мі то о́знамілі. Цо мам дє́лат, ґдиж є на́йду?
Дякую, що ви мені повідомили. Що робити, якщо я їх знайду?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Kupte v lékárně přípravek proti vším a použijte ho podle návodu. Pak vlasy pečlivě pročešte hřebenem.Ку́пте в ле́карнє прші́правек про́ті фшім а по́ужійте го по́дле на́воду. Пак вла́си пе́члівє про́чеште грже́бенем.
Купіть в аптеці засіб проти вошей і застосуйте за інструкцією. Потім ретельно прочешіть волосся гребінцем.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Můžu dítě přivést druhý den?
Му́жу ді́тє прші́вест дру́ги ден?
Чи можу я привести дитину наступного дня?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Až po ošetření a když už nemá živé vši. Napište nám, že jste to udělali.Аш по о́шетршені а ґдиж уж не́ма жі́ве фші. На́піште нам, же йсте то у́дєлалі.
Лише після обробки й коли вже немає живих вошей. Напишіть нам, що ви це зробили.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumím. Zítra dám vědět.
Ро́зумім. Зі́тра дам вє́дєт.
Зрозуміло. Завтра дам знати.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji za spolupráci.Дє́куйі за спо́лупраці.
Дякую за співпрацю.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
třídě
трші́дє
іменник
класі (місцевий)
objevily
о́бєвіли
дієслово
з'явилися
vši
фші
іменник
воші
Prosím
Про́сім
дієслово
будь ласка
Ще 51 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити