Czech · Ráno / vyzvednutí
Grandma is collecting your child today and you fill in a permission form: what to say in Czech
Grandmother will pick up the child today and you fill in an authorisation.
💡
How it's done. Another person collects the child only with a written pověření (authorisation): name, ID number and signature; without it the teacher will not hand the child over.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Dobrý den, dnes pro Aničku přijde babička. Co musím vyřídit?
DOH-brih dayn, dnes proh AH-neech-koo PRSHEEY-deh BAH-beech-kuh. Tsoh MOO-seem VIR-zhee-deet?
Good day, today grandmother is coming for Anička. What do I have to arrange?
Or say:Dobrý den, dítě dnes vyzvedne někdo jiný. Potřebujete pověření?
DOH-brih dayn, DEE-tyeh dnes VIZ-ved-neh NYEHG-doh YEE-nih. POTR-sheh-boo-eh-teh POH-vyehr-zheh-nee?
THEY SAY
Ano, potřebuji písemné pověření. Napište jméno babičky a číslo jejího občanského průkazu.AH-noh, POTR-sheh-booy-ee PEE-sem-neh POH-vyehr-zheh-nee. NAH-peesh-teh YMEH-noh BAH-beech-kih uh CHEE-sloh YAY-ee-goh OP-chahns-keh-goh PROO-kuh-zoo.
Yes, I need a written authorisation. Write grandmother's name and her ID number.
They might also say:
Ano, vyplňte tento formulář. Jméno a doklad musí být přesné.
AH-noh, VIPLNY-teh TAYN-toh FOR-moo-luhrsh. YMEH-noh uh DOH-kluhd MOO-see bit PRSHES-neh.
Yes, fill in this form. The name and document must be exact.
2
YOU REPLY
Potřebuje to ještě razítko?
POTR-sheh-boo-eh toh YEHSH-tyeh RAH-zeet-koh?
Does it need a stamp as well?
THEY SAY
Stačí váš podpis. Babička musí při vyzvedávání ukázat doklad.STAH-chee vahsh POT-pees. BAH-beech-kuh MOO-see prshee VIZ-veh-duh-vuh-nee OO-kuh-zuht DOH-kluht.
Your signature is enough. Grandmother must show an ID when collecting.
3
YOU REPLY
Je možné pověření dát na celý rok?
Yeh MOZH-neh POH-vyehr-zheh-nee daht nuh TSEH-lih rok?
Is it possible to give the authorisation for the whole year?
THEY SAY
Ano, může platit na celý školní rok. Napište to do formuláře.AH-noh, MOO-zheh PLAH-teet nuh TSEH-lih SHKOL-nee rok. NAH-peesh-teh toh doh FOR-moo-luhr-zheh.
Yes, it can be valid for the whole school year. Write it in the form.
4
YOU FINISH
Děkuji za pomoc.
DYEH-kooy-ee zah POH-mots.
Thank you for the help.
THEY SAY
Rádo se stalo.RAH-doh seh STAH-loh.
My pleasure.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Czech for life in Czechia”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Dobrý
DOH-brih
adjective
good
den
dayn
noun
day
dnes
dnes
adverb
today
přijde
PRSHEEY-deh
verb
will come
babička
BAH-beech-kuh
noun
grandmother
musím
MOO-seem
verb
I must
45 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-puh-koh-vuht, PROH-seem?
Can you repeat that, please?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-veet POH-muh-lay-ee, PROH-seem?
Can you speak more slowly, please?
Co to znamená?
Tsoh toh ZNAH-meh-nuh?
What does this mean?
Similar situations
In the morning you bring your child to nurseryRáno / vyzvednutí · A1 in the app
→You pick your child up and the teacher tells you about the dayRáno / vyzvednutí · A1 in the app
→The teacher asks you to bring a change of clothesRáno / vyzvednutí · A2 in the app
→You tell them about your child's allergyRáno / vyzvednutí · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report