Чеська · Ráno / vyzvednutí
Дитину сьогодні забере бабуся, і ти заповнюєш дозвіл: що сказати чеською
Дитину сьогодні забере бабуся, і ти заповнюєш дозвіл.
💡
Як заведено. Дитину забере інша людина лише з pověření (письмовим дозволом): ім'я, номер документа й підпис; без нього вихователька дитину не віддасть.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, dnes pro Aničku přijde babička. Co musím vyřídit?
До́бри ден, днес про А́нічку прші́йде ба́бічка. Цо му́сім ви́ржідіт?
Добрий день, сьогодні по Анічку прийде бабуся. Що мені треба залагодити?
Або так:Dobrý den, dítě dnes vyzvedne někdo jiný. Potřebujete pověření?
До́бри ден, ді́тє днес ви́зведне нє́ґдо йі́ни. По́тршебуєте по́вєржені?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, potřebuji písemné pověření. Napište jméno babičky a číslo jejího občanského průkazu.А́но, по́тршебуйі пі́семне по́вєржені. На́піште йме́но ба́бічки а чі́сло є́йіго о́пчанскего пру́казу.
Так, мені потрібне письмове доручення. Напишіть ім'я бабусі й номер її посвідчення особи.
Можуть сказати й так:
Ano, vyplňte tento formulář. Jméno a doklad musí být přesné.
А́но, ви́плньте те́нто фо́рмуларш. Йме́но а до́клад му́сі бит прше́сне.
Так, заповніть цей бланк. Ім'я й документ мають бути точними.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Potřebuje to ještě razítko?
По́тршебує то є́штє ра́зітко?
Чи потрібен ще й штамп?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Stačí váš podpis. Babička musí při vyzvedávání ukázat doklad.Ста́чі ваш по́тпіс. Ба́бічка му́сі прші ви́зведавані у́казат до́клат.
Досить вашого підпису. Бабуся мусить під час забирання показати документ.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Je možné pověření dát na celý rok?
Є мо́жне по́вєржені дат на це́ли рок?
Чи можна дати доручення на цілий рік?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, může platit na celý školní rok. Napište to do formuláře.А́но, му́же пла́тіт на це́ли шко́лні рок. На́піште то до фо́рмуларже.
Так, воно може діяти на весь навчальний рік. Напишіть це в бланку.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za pomoc.
Дє́куйі за по́моц.
Дякую за допомогу.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
dnes
днес
прислівник
сьогодні
přijde
прші́йде
дієслово
прийде
babička
ба́бічка
іменник
бабуся
musím
му́сім
дієслово
мушу
Ще 45 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти вранці приводиш дитину в садокRáno / vyzvednutí · A1 в застосунку
→Ти забираєш дитину, і вихователька розповідає про деньRáno / vyzvednutí · A1 в застосунку
→Вихователька просить принести змінний одягRáno / vyzvednutí · A2 в застосунку
→Ти повідомляєш про алергію дитиниRáno / vyzvednutí · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити