Czech · Známky / vysvědčení
You ask when the year ends and when the report is issued: what to say in Czech
You ask when the year ends and when the report is given.
💡
How it's done. The school year ends with the vysvědčení (report) at the end of June; half a year is the pololetní vysvědčení in January; a report s vyznamenáním (with distinction) is given for very good marks and behaviour.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
YOU START
Promiňte, kdy dostane dítě vysvědčení?
PROH-meen-teh, gdih DOS-tuh-neh DEE-tyeh VIH-svyeht-cheh-nee?
Excuse me, when will the child get the report?
Or say:Promiňte, kdy končí školní rok?
PROH-meen-teh, gdih KOHN-chee SHKOL-nee rok?
THEY SAY
Školní rok končí na konci června. Vysvědčení se rozdává poslední den.SHKOL-nee rok KOHN-chee nuh KOHN-tsee CHEHRV-nuh. VIH-svyeht-cheh-nee seh ROZ-duh-vuh POH-sled-nee dayn.
The school year ends at the end of June. The report is handed out on the last day.
They might also say:
V lednu je pololetní vysvědčení a v červnu výroční.
V LED-noo yeh POH-loh-let-nee VIH-svyeht-cheh-nee uh f CHEHRV-noo VIH-roch-nee.
In January there is the half-year report and in June the annual one.
2
YOU REPLY
Co znamená vysvědčení s vyznamenáním?
Tsoh ZNAH-meh-nuh VIH-svyeht-cheh-nee z VIZ-nuh-meh-nuh-neem?
What does a report with distinction mean?
THEY SAY
Dostanou ho žáci s velmi dobrými známkami a vzorným chováním.DOS-tuh-noh-oo goh ZHAH-tsee z VEL-mee DOH-brih-mee ZNAHM-kuh-mee uh VZOR-nim KHOH-vuh-neem.
Pupils with very good marks and exemplary behaviour get it.
3
YOU REPLY
Rozumím. Mohu přijít na rozdávání vysvědčení?
ROH-zoo-meem. MOH-goo PRSHEEY-eet nuh ROZ-duh-vuh-nee VIH-svyeht-cheh-nee?
I see. May I come to the handing out of reports?
THEY SAY
Většinou ne, děti dostanou vysvědčení ve třídě.VYEHT-shee-noh-oo neh, DYEH-tee DOS-tuh-noh-oo VIH-svyeht-cheh-nee veh TRSHEE-dyeh.
Mostly not, children receive the report in the classroom.
4
YOU FINISH
Děkuji za informaci.
DYEH-kooy-ee zah EEN-for-muh-tsee.
Thank you for the information.
THEY SAY
Prosím.PROH-seem.
You're welcome.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Czech for life in Czechia”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Promiňte
PROH-meen-teh
verb
excuse me
kdy
gdih
adverb
when
dostane
DOS-tuh-neh
verb
will get
dítě
DEE-tyeh
noun
child
vysvědčení
VIH-svyeht-cheh-nee
noun
school report
Školní
SHKOL-nee
adjective
school
35 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Můžete to zopakovat, prosím?
MOO-zheh-teh toh ZOH-puh-koh-vuht, PROH-seem?
Can you repeat that, please?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
MOO-zheh-teh MLOO-veet POH-muh-lay-ee, PROH-seem?
Can you speak more slowly, please?
Co to znamená?
Tsoh toh ZNAH-meh-nuh?
What does this mean?
Similar situations
You ask what a grade meansZnámky / vysvědčení · A2 in the app
→You are told about the school reportZnámky / vysvědčení · A2 in the app
→You log in to the school's electronic diaryZnámky / vysvědčení · A2 in the app
→A remark appeared in the diary and you ask what it meansZnámky / vysvědčení · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report