Чеська · Známky / vysvědčení
Ти питаєш, коли кінець року й коли видають табель: що сказати чеською
Ти питаєш, коли кінець року й коли видають табель.
💡
Як заведено. Навчальний рік закінчується vysvědčení (табелем успішності) наприкінці червня; пів року - pololetní vysvědčení у січні; табель s vyznamenáním (з відзнакою) дають за дуже добрі оцінки й поведінку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Promiňte, kdy dostane dítě vysvědčení?
Про́міньте, ґди до́стане ді́тє ви́свєтчені?
Вибачте, коли дитина отримає табель?
Або так:Promiňte, kdy končí školní rok?
Про́міньте, ґди ко́нчі шко́лні рок?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Školní rok končí na konci června. Vysvědčení se rozdává poslední den.Шко́лні рок ко́нчі на ко́нці че́рвна. Ви́свєтчені се ро́здава по́следні ден.
Навчальний рік закінчується наприкінці червня. Табель видають в останній день.
Можуть сказати й так:
V lednu je pololetní vysvědčení a v červnu výroční.
В ле́дну є по́лолетні ви́свєтчені а ф че́рвну ви́рочні.
У січні піврічний табель, а в червні річний.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Co znamená vysvědčení s vyznamenáním?
Цо зна́мена ви́свєтчені з ви́знаменанім?
Що означає табель з відзнакою?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dostanou ho žáci s velmi dobrými známkami a vzorným chováním.До́станоу го жа́ці з ве́лмі до́бримі зна́мкамі а взо́рним хо́ванім.
Його отримують учні з дуже добрими оцінками й зразковою поведінкою.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Rozumím. Mohu přijít na rozdávání vysvědčení?
Ро́зумім. Мо́гу прші́йіт на ро́здавані ви́свєтчені?
Зрозуміло. Чи можу я бути присутнім, коли роздають табель?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Většinou ne, děti dostanou vysvědčení ve třídě.Вє́тшіноу не, дє́ті до́станоу ви́свєтчені ве трші́дє.
Здебільшого ні, діти отримують табель у класі.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za informaci.
Дє́куйі за і́нформаці.
Дякую за інформацію.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Prosím.Про́сім.
Будь ласка.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Promiňte
Про́міньте
дієслово
вибачте
kdy
ґди
прислівник
коли
dostane
до́стане
дієслово
отримає
dítě
ді́тє
іменник
дитина
vysvědčení
ви́свєтчені
іменник
табель
Školní
Шко́лні
прикметник
шкільна, шкільний
Ще 35 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, що означає оцінкаZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Тобі кажуть про табель успішностіZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Ти входиш у школі в електронний щоденникZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→У щоденнику з'явилося зауваження, і ти питаєш, що воно означаєZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити