Чеська · Známky / vysvědčení
У щоденнику з'явилося зауваження, і ти питаєш, що воно означає: що сказати чеською
У щоденнику з'явилося зауваження, і ти питаєш, що воно означає.
💡
Як заведено. У žákovská knížka (шкільному щоденнику) пишуть pochvala (похвалу), poznámka (зауваження), důtka (догану); питай учителя, що сталося й як це виправити.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, v žákovské knížce je poznámka. Můžete mi vysvětlit, co se stalo?
До́бри ден, в жа́кофске кні́шце є по́знамка. Му́жете мі ви́свєтліт, цо се ста́ло?
Добрий день, у щоденнику є зауваження. Можете пояснити, що сталося?
Або так:Dobrý den, dítě mi dnes ukázalo poznámku od učitele. Co to znamená?
До́бри ден, ді́тє мі днес у́казало по́знамку од у́чітеле. Цо то зна́мена?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dobrý den. Dítě dnes na hodině rušilo a nepsalo si úkoly.До́бри ден. Ді́тє днес на го́дінє ру́шіло а не́псало сі у́коли.
Добрий день. Дитина сьогодні на уроці заважала й не записувала завдань.
Можуть сказати й так:
Bylo hlučné na hodině. Šlo o kázeň.
Би́ло глу́чне на го́дінє. Шло о ка́зень.
Було гучним на уроці. Йшлося про дисципліну.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Děkuji, že jste mi to řekli. Promluvím si s ním. Jak mu mohu pomoci?
Дє́куйі, же йсте мі то рже́клі. Про́млувім сі з нім. Як му мо́гу по́моці?
Дякую, що ви мені сказали. Поговорю з ним. Як я можу йому допомогти?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pomůže, když ho ráno zkontrolujete s úkoly. Děkuji za spolupráci.По́муже, ґдиж го ра́но ско́нтролуєте з у́коли. Дє́куйі за спо́лупраці.
Допоможе, якщо вранці перевірите його з уроками. Дякую за співпрацю.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumím. Zítra dám vědět.
Ро́зумім. Зі́тра дам вє́дєт.
Зрозуміло. Завтра дам знати.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Děkuji.Дє́куйі.
Дякую.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
žákovské
жа́кофске
прикметник
учнівський
knížce
кні́шце
іменник
щоденнику (місцевий)
je
є
дієслово
є, знаходиться
poznámka
по́знамка
іменник
зауваження, примітка
Ще 39 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, як виправити погану оцінку дитиниZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Ти питаєш, коли кінець року й коли видають табельZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Ти питаєш, що означає оцінкаZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Тобі кажуть про табель успішностіZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити