Чеська · Známky / vysvědčení
Ти питаєш, як виправити погану оцінку дитини: що сказати чеською
Ти питаєш, як виправити погану оцінку дитини.
💡
Як заведено. У Чехії найкраща оцінка - jednička (одиниця), найгірша - pětka (п'ятірка): навпаки, ніж в Україні; виправити оцінку можна на oprava (перескладанні); питай учителя, коли й у якій формі.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dobrý den, dítě má pětku z matematiky. Dá se to opravit?
До́бри ден, ді́тє ма пє́тку з ма́тематіки. Да се то о́правіт?
Добрий день, у дитини п'ятірка з математики. Чи можна це виправити?
Або так:Dobrý den, dítě dostalo nedostatečnou. Je možnost opravy?
До́бри ден, ді́тє до́стало не́достатечноу. Є мо́жност о́прави?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, může přijít na opravu příští týden.А́но, му́же прші́йіт на о́праву прші́шті ти́ден.
Так, може прийти на перескладання наступного тижня.
Можуть сказати й так:
Ano, žáci mohou známku opravit do dvou týdnů.
А́но, жа́ці мо́гоу зна́мку о́правіт до двоу ти́дну.
Так, учні можуть виправити оцінку протягом двох тижнів.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Jakou formou bude oprava?
Я́коу фо́рмоу бу́де о́права?
У якій формі буде перескладання?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Písemně, ze stejného učiva. Připravím krátký seznam témat.Пі́семнє, зе сте́йнего у́чіва. Прші́правім кра́тки се́знам те́мат.
Письмово, з того самого матеріалу. Підготую короткий список тем.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Mohu doma dítěti pomoct?
Мо́гу до́ма ді́тєті по́моцт?
Чи можу я вдома допомогти дитині?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Ano, procvičte s ním příklady ze sešitu.А́но, про́цвічте з нім прші́клади зе се́шіту.
Так, прорішайте з ним приклади із зошита.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Děkuji za podporu!
Дє́куйі за по́тпору!
Дякую за підтримку!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Rádo se stalo.Ра́до се ста́ло.
Прошу.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Чеська для життя в Чехії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dobrý
До́бри
прикметник
добрий
den
ден
іменник
день
dítě
ді́тє
іменник
дитина
má
ма
дієслово
має
pětku
пє́тку
іменник
п'ятірку (в Чехії найгірша оцінка)
matematiky
ма́тематіки
іменник
математики (родовий)
Ще 38 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Můžete to zopakovat, prosím?
Му́жете то зо́паковат, про́сім?
Можете повторити, будь ласка?
Můžete mluvit pomaleji, prosím?
Му́жете млу́віт по́малейі, про́сім?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Co to znamená?
Цо то зна́мена?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, коли кінець року й коли видають табельZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Ти питаєш, що означає оцінкаZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Тобі кажуть про табель успішностіZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Ти входиш у школі в електронний щоденникZnámky / vysvědčení · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити