Polish · Rekrutacja
You ask whether your courses from a Ukrainian university can be credited: what to say in Polish
You ask whether the subjects you passed at a Ukrainian university can be recognised.
💡
How it's done. To have earlier subjects recognised you need a wykaz ocen (transcript) and a tłumaczenie przysięgłe (translation by a sworn translator); every university has its own rules.Prepared by the Movko team, November 2026. This is language help, not legal or medical advice: check the rules with the office itself.
Cheat sheet for your visit
The first phrase is open: tap ▶ to listen, or “Show” to show it to the other person. The rest of the dialogue is in the course in the app.
1
THEY SPEAK FIRST
THEY SAY
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?Dzyayn DOH-brih, f chim MOH-geh POH-moots?
Good day, how can I help?
They might also say:
Dzień dobry, słucham.
Dzyayn DOH-brih, SVOO-khuhm.
Good day, I'm listening.
YOU REPLY
Dzień dobry, studiowałem w Ukrainie. Czy mogę zaliczyć przedmioty, które tam zdałem?
Dzyayn DOH-brih, stoo-dyoh-VAH-vem v Oo-kruh-EE-nyeh. Chih MOH-geh zuh-LEE-chitsy pshed-MYOH-tih, KTOO-reh tahm ZDAH-vem?
Good day, I studied in Ukraine. Can I have the subjects I passed there recognised?
Or say:Dzień dobry, chciałbym uznać zaliczenia z ukraińskiej uczelni. Czy to możliwe?
Dzyayn DOH-brih, KHTSYAHV-bim OOZ-nuhtsy zuh-lee-CHEH-nyuh z oo-kruh-EENS-kyay oo-CHEL-nee. Chih toh mozh-LEE-veh?
THEY SAY
Czy ma pan wykaz ocen? Potrzebne jest też tłumaczenie przysięgłe.Chih mah pahn VIH-kuhs OH-tsayn? Pot-SHEB-neh yehst tesh tvoo-muh-CHEH-nyeh pshih-SYAYN-gweh.
Do you have the transcript? A sworn translation is also needed.
They might also say:
Proszę przynieść wykaz ocen i tłumaczenie przysięgłe.
PROH-sheh PSHIH-nyehsytsy VIH-kuhs OH-tsayn ee tvoo-muh-CHEH-nyeh pshih-SYAYN-gweh.
Please bring the transcript and a sworn translation.
2
YOU REPLY
Wykaz ocen mam, ale tłumaczenia jeszcze nie. Gdzie mogę je zrobić?
VIH-kuhs OH-tsayn mahm, AH-leh tvoo-muh-CHEH-nyuh YEHSH-cheh nyeh. Gdzyeh MOH-geh yeh ZROH-beetsy?
I have the transcript but not the translation yet. Where can I get it done?
THEY SAY
Tłumaczenie musi zrobić tłumacz przysięgły. Listę tłumaczy znajdzie pan w internecie.Tvoo-muh-CHEH-nyeh MOO-see ZROH-beetsy TVOO-muhch pshih-SYAYN-gwih. LEES-teh tvoo-MAH-chih ZNIGHD-zyeh pahn v een-tehr-NEH-tsyeh.
The translation has to be done by a sworn translator. You'll find the list of translators online.
They might also say:
To musi być tłumacz przysięgły. Lista jest na stronie ministerstwa.
Toh MOO-see bitsy TVOO-muhch pshih-SYAYN-gwih. LEES-tuh yehst nuh STROH-nyeh mee-nees-TEHRST-fuh.
It has to be a sworn translator. The list is on the ministry's website.
3
YOU FINISH
Rozumiem. Dziękuję za informacje!
Roh-ZOO-myehm. Dzyayn-KOO-eh zah een-for-MAH-tsyeh!
I see. Thank you for the information!
THEY SAY
Proszę bardzo. Zapraszam z kompletem dokumentów.PROH-sheh BAHRD-zoh. Zuh-PRAH-shuhm s kom-PLEH-tem doh-koo-MAYN-toof.
You're welcome. Come back with the complete set of documents.
The course is in the app
This dialogue is part of the course “Polish for life in Poland”: 416 situations with audio, a pronunciation guide and spaced review.
On the website the first dialogue, the 112 category, the rescue phrases and the “Basics” are fully open.
Words worth knowing
Dzień
Dzyayn
noun
day
dobry
DOH-brih
adjective
good
mogę
MOH-geh
verb
I can
pomóc
POH-moots
verb
to help
studiowałem
stoo-dyoh-VAH-vem
verb
I studied
zaliczyć
zuh-LEE-chitsy
verb
to credit
42 more words, with explanations, base forms and tap-a-word help, are in the app.
If you did not understand
Proszę powtórzyć.
PROH-sheh pof-TOO-zhitsy.
Please repeat that.
Proszę mówić wolniej.
PROH-sheh MOO-veetsy VOL-nyay.
Please speak more slowly.
Proszę to napisać.
PROH-sheh toh nuh-PEE-suhtsy.
Please write it down.
Co to znaczy?
Tsoh toh ZNAH-chih?
What does this mean?
Similar situations
You ask which Polish certificate you need for studyingRekrutacja · A2 in the app
→You apply to study at a universityRekrutacja · A2 in the app
→You ask how to sign up for classes in the university systemDziekanat · A2 in the app
→You ask the library about Wi-Fi and printingBiblioteka / stołówka · A2 in the app
→Found a mistake? Write to us and we will fix it. This is language help, not medical or legal advice.Report