Польська · Rekrutacja
Ти питаєш, чи можна зарахувати твої предмети з українського університету: що сказати польською
Ти питаєш, чи можна зарахувати твої предмети з українського університету.
💡
Як заведено. Для зарахування раніше вивчених предметів потрібні wykaz ocen (виписка оцінок) і tłumaczenie przysięgłe (завірений переклад присяжного перекладача); вимоги кожного університету свої.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Dzień dobry, w czym mogę pomóc?Дзєнь до́бри, ф чим мо́ґе по́муц?
Добрий день, чим можу допомогти?
Можуть сказати й так:
Dzień dobry, słucham.
Дзєнь до́бри, сву́хам.
Добрий день, слухаю.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, studiowałem w Ukrainie. Czy mogę zaliczyć przedmioty, które tam zdałem?
Дзєнь до́бри, студьова́вем в Украі́нє. Чи мо́ґе залі́чиць пшедмьо́ти, кту́ре там зда́вем?
Добрий день, я навчався в Україні. Чи можу я зарахувати предмети, які там здав?
Або так:Dzień dobry, chciałbym uznać zaliczenia z ukraińskiej uczelni. Czy to możliwe?
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим у́знаць заліче́ня з украі́ньскєй уче́лні. Чи то можлі́ве?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy ma pan wykaz ocen? Potrzebne jest też tłumaczenie przysięgłe.Чи ма пан ви́кас о́цен? Потше́бне єст теш твумаче́нє пшисє́нґве.
Чи є у вас виписка оцінок? Потрібен також завірений переклад.
Можуть сказати й так:
Proszę przynieść wykaz ocen i tłumaczenie przysięgłe.
Про́ше пши́нєсьць ви́кас о́цен і твумаче́нє пшисє́нґве.
Принесіть, будь ласка, виписку оцінок і завірений переклад.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Wykaz ocen mam, ale tłumaczenia jeszcze nie. Gdzie mogę je zrobić?
Ви́кас о́цен мам, а́ле твумаче́ня є́шче нє. Ґдзє мо́ґе є зро́біць?
Виписка оцінок у мене є, а перекладу ще немає. Де я можу його зробити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tłumaczenie musi zrobić tłumacz przysięgły. Listę tłumaczy znajdzie pan w internecie.Твумаче́нє му́сі зро́біць тву́мач пшисє́нґви. Лі́сте твума́чи зна́йдзє пан в інтерне́цє.
Переклад має зробити присяжний перекладач. Список перекладачів ви знайдете в інтернеті.
Можуть сказати й так:
To musi być tłumacz przysięgły. Lista jest na stronie ministerstwa.
То му́сі биць тву́мач пшисє́нґви. Лі́ста єст на стро́нє міністе́рстфа.
Це має бути присяжний перекладач. Список є на сторінці міністерства.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Rozumiem. Dziękuję za informacje!
Розу́мєм. Дзєнку́є за інформа́цє!
Зрозуміло. Дякую за інформацію!
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę bardzo. Zapraszam z kompletem dokumentów.Про́ше ба́рдзо. Запра́шам с компле́тем докуме́нтуф.
Будь ласка. Чекаю з повним комплектом документів.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
pomóc
по́муц
дієслово
допомогти
studiowałem
студьова́вем
дієслово
я навчався (в університеті)
zaliczyć
залі́чиць
дієслово
зарахувати
Ще 42 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Ти питаєш, який сертифікат з польської потрібен для навчанняRekrutacja · A2 в застосунку
→Ти подаєш документи на навчання в університетіRekrutacja · A2 в застосунку
→Ти питаєш, як записатися на заняття в університетській системіDziekanat · A2 в застосунку
→Ти питаєш у бібліотеці про вайфай і друкBiblioteka / stołówka · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити