Польська · Przychodnia / lekarz rodzinny
Ти телефонуєш у поліклініку, щоб записатися до лікаря: що сказати польською
Ти телефонуєш у поліклініку, щоб записатися до лікаря.
💡
Як заведено. У Польщі спершу йдуть до lekarz rodzinny (сімейного лікаря) у przychodnia (поліклініці), де є rejestracja (реєстратура); на прийом приходять із PESEL і документом.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Przychodnia Zdrowie, rejestracja, dzień dobry.Пшихо́дня Здро́вє, реєстра́ця, дзєнь до́бри.
Поліклініка «Zdrowie», реєстратура, добрий день.
Можуть сказати й так:
Rejestracja przychodni, słucham.
Реєстра́ця пшихо́дні, сву́хам.
Реєстратура поліклініки, слухаю.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Dzień dobry, chciałbym umówić wizytę u lekarza rodzinnego.
Дзєнь до́бри, хця́в{|а}бим уму́віць візи́те у лека́жа родзінне́ґо.
Добрий день, я хочу записатися до сімейного лікаря.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Czy jest pan zapisany do naszej przychodni?Чи єст пан запіса́ни до на́шей пшихо́дні?
Чи ви записані до нашої поліклініки?
Можуть сказати й так:
Czy był pan już u nas pacjentem?
Чи бив пан юш у нас пацє́нтем?
Чи ви вже були в нас пацієнтом?
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Nie, jestem nowym pacjentem.
Нє, є́стем но́вим пацє́нтем.
Ні, я новий пацієнт.
Говорить:
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę podać numer PESEL. Zapiszę pana na wizytę.Про́ше по́даць ну́мер Пе́сел. Запі́ше па́на на візи́те.
Назвіть номер PESEL. Запишу вас на візит.
Слова, які варто знати
Przychodnia
Пшихо́дня
іменник
поліклініка
Zdrowie
Здро́вє
іменник
здоров'я
rejestracja
реєстра́ця
іменник
реєстратура, реєстрація
dzień
дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
chciałbym
хця́в{|а}бим
дієслово
хотів би
umówić
уму́віць
дієслово
домовитися, записати
wizytę
візи́те
іменник
візит, прийом (знахідний)
lekarza
лека́жа
іменник
лікаря (родовий, знахідний)
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Nie mówię jeszcze dobrze po polsku.
Нє му́вє є́шче до́бже по по́лску.
Я ще погано говорю польською.
Proszę to napisać.
Про́ше то напі́саць.
Напишіть, будь ласка.
Схожі ситуації
Ти приходиш на прийом і називаєшся біля реєстратуриPrzychodnia / lekarz rodzinny · A1 в застосунку
→Ти обираєш сімейного лікаря й заповнюєш деклараціюPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2 в застосунку
→Ти записуєшся на телефонну консультаціюPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2 в застосунку
→Ти пояснюєш лікареві, що тебе турбуєPrzychodnia / lekarz rodzinny · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити