Польська · Dziekanat
Ти питаєш, як записатися на заняття в університетській системі: що сказати польською
Ти питаєш, як записатися на заняття в університетській системі.
💡
Як заведено. Запис на заняття (zapisy) у польських університетах відбувається онлайн, часто в системі USOS, у певний день і годину: місць на популярні курси мало, тож заходь вчасно.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Dzień dobry, jak mogę zapisać się na zajęcia?
Дзєнь до́бри, як мо́ґе запі́саць сє на зає́нця?
Добрий день, як я можу записатися на заняття?
Або так:Dzień dobry, nie wiem, jak działa USOS.
Дзєнь до́бри, нє вєм, як дзя́ва У́сос.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Zapisy odbywają się w systemie USOS. Loguje się pan na konto studenta.Запі́си одбива́йом сє ф систе́мє У́сос. Лоґу́є сє пан на ко́нто студе́нта.
Запис відбувається в системі USOS. Ви заходите на акаунт студента.
Можуть сказати й так:
Zapisujemy się przez internet, w systemie USOS, na koncie studenta.
Запісує́ми сє пшес інте́рнет, ф систе́мє У́сос, на ко́нцє студе́нта.
Записуємося онлайн, у системі USOS, на акаунті студента.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Nie mam jeszcze dostępu do konta. Co mam zrobić?
Нє мам є́шче досте́мпу до ко́нта. Цо мам зро́біць?
Доступу до акаунта в мене ще немає. Що мені робити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Proszę podejść do dziekanatu z legitymacją. Wydamy dane do logowania.Про́ше по́дейсьць до дзєкана́ту з леґітима́цйом. Вида́ми да́не до лоґова́ня.
Підійдіть до деканату з студентським. Ми видамо дані для входу.
Можуть сказати й так:
W dziekanacie dostanie pan login i hasło tymczasowe.
В дзєкана́цє доста́нє пан ло́ґін і ха́сво тимчасо́ве.
У деканаті ви отримаєте логін і тимчасовий пароль.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Kiedy zaczynają się zapisy?
Кє́ди зачина́йом сє запі́си?
Коли починається запис?
ТОБІ СКАЖУТЬ
W poniedziałek o dziesiątej. Proszę być punktualnie, miejsc jest mało.В понєдзя́век о дзєсьо́нтей. Про́ше биць пунктуа́лнє, мєйсц єст ма́во.
У понеділок о десятій. Будьте вчасно, місць мало.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Dziękuję za pomoc!
Дзєнку́є за по́моц!
Дякую за допомогу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Польська для життя в Польщі»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Dzień
Дзєнь
іменник
день
dobry
до́бри
прикметник
добрий
jak
як
прислівник
як
mogę
мо́ґе
дієслово
можу
zapisać
запі́саць
дієслово
записати
zajęcia
зає́нця
іменник
заняття
Ще 40 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Proszę powtórzyć.
Про́ше пофту́жиць.
Повторіть, будь ласка.
Proszę mówić wolniej.
Про́ше му́віць во́лнєй.
Говоріть повільніше, будь ласка.
Co to znaczy?
Цо то зна́чи?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити