Португальська · Finanças
Пояснити, що працюєш за контрактом чи як самозайнятий: що сказати португальською
У податковій питають, як ти працюєш: за договором чи як самозайнятий.
💡
Як заведено. Самозайнятий - trabalhador independente; рахунки, які він виписує, називають recibos verdes.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Trabalha por conta de outrem ou por conta própria?Траба́ля пур ко́нта д о́трень о пур ко́нта про́пря?
Ви працюєте найманим працівником чи на себе?
Можуть сказати й так:
Passa recibos verdes?
Па́са рисі́буж ве́рдиш?
Ви виписуєте рахунки як самозайнятий?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tenho contrato de trabalho.
Те́ню контра́ту д траба́лю.
У мене трудовий договір.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Então a empresa trata dos descontos.Ента́у а емпре́за тра́та дуж дишко́нтуш.
Тоді внески сплачує компанія.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Дякую, до зустрічі!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Trabalha
Траба́ля
дієслово
працюєте
conta
ко́нта
іменник
рахунок
própria
про́пря
прикметник
власна (por conta própria - на себе)
Tenho
Те́ню
дієслово
(я) маю
contrato
контра́ту
іменник
договір, контракт
trabalho
траба́лю
іменник
робота
Ще 13 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити