Португальська · Urgência
Дитина травмувалася: швидко пояснити: що сказати португальською
Дитина травмувалася. На прийомі в urgência треба швидко пояснити, що сталося.
💡
Як заведено. У urgência пацієнтів сортують за кольором браслета (pulseira): червоний і помаранчевий - найтерміновіше, із зеленим чи синім можна чекати годинами.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
O meu filho caiu e bateu com a cabeça.
У меу фі́лю каі́у і бате́у кон а кабе́са.
Мій син упав і вдарився головою.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Perdeu os sentidos?Пирде́у уш сенті́душ?
Дитина втрачала свідомість?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Não, mas chora muito e tem sono.
Нау, маш шо́ра му́йту і тень со́ну.
Ні, але дуже плаче й хоче спати.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vomitou?Вуміто́?
Було блювання?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Sim, vomitou uma vez.
Сін, вуміто́ у́ма веш.
Так, один раз.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Vamos ver já. Sente-se ali com a criança.Ва́муж вер жа. Сент-с алі́ кон а крія́нса.
Зараз подивимося. Сідайте там із дитиною.
Можуть сказати й так:
Pulseira laranja: o médico vem já.
Пулсе́йра лара́нжа: у ме́діку вень жа.
Помаранчевий браслет: лікар зараз підійде.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado pela ajuda!
му́йту обріґа́ду пе́ла ажу́да!
Щиро дякую за допомогу!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Говорить:
Слова, які варто знати
filho
фі́лю
іменник
син
caiu
каі́у
дієслово
впав, впала
bateu
бате́у
дієслово
вдарився
cabeça
кабе́са
іменник
голова
Perdeu
Пирде́у
дієслово
загубили (ви)
sentidos
сенті́душ
іменник
відчуття
Não
Нау
прислівник
ні
chora
шо́ра
дієслово
плаче
muito
му́йту
прислівник
дуже
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Fala inglês?
Фа́ла інґле́ш?
Ви говорите англійською?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити