Португальська · Ранок
Дитина плаче при розставанні, вихователька заспокоює: що сказати португальською
Дитина плаче, коли ти йдеш, і вихователька тебе заспокоює.
💡
Як заведено. Вихователі зазвичай радять прощатися коротко й спокійно: довге прощання посилює сльози.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Não se preocupe, isto já passa.Нау с пріуку́п, і́шту жа па́са.
Не хвилюйтеся, це скоро мине.
Можуть сказати й так:
Pode ir descansado, ele fica bem.
Под ір дишканса́ду, ел фі́ка бень.
Ідіть спокійно, з ним усе буде добре.
É normal nas primeiras semanas.
Е нурма́л наш пріме́йраш сима́наш.
Це нормально в перші тижні.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Obrigado. Pode ligar-me se continuar a chorar?
Обріґа́ду. Под ліґа́р-м с контінуа́р а шура́р?
Дякую. Можете подзвонити, якщо плакатиме далі?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Claro, eu ligo.Кла́ру, еу лі́ґу.
Звісно, я подзвоню.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Ele ainda não percebe português.
Ел аі́нда нау пирсе́б пуртуґе́ш.
Він ще не розуміє португальську.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Não faz mal, as crianças aprendem depressa.Нау фаж мал, аш кріа́нсаз апре́ндень дипре́са.
Нічого, діти швидко вчаться.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Дякую, до зустрічі!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Não
Нау
прислівник
ні
preocupe
пріуку́п
дієслово
хвилюйтеся (não se preocupe - не хвилюйтеся)
já
жа
прислівник
вже
passa
па́са
дієслово
відбувається (o que se passa - що сталося)
Pode
Под
дієслово
можете
ligar-me
ліґа́р-м
дієслово
подзвонити мені
Ще 21 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Desculpe, não percebi.
Дишку́лп, нау пирсибі́.
Вибачте, мені незрозуміло.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити