💡 Вихователька в садочку - educadora, помічниця - auxiliar; до них звертаються на ім'я.
💡 Вихователям корисно знати про погану ніч чи нездужання: вони уважніше стежитимуть і дадуть поспати вдень.
💡 Сніданок - pequeno-almoço, обід - almoço, полуденок - lanche: так називають прийоми їжі в садочку.
💡 Дітей віддають лише людям зі списку дозволених; нову людину треба заздалегідь додати й попередити, що вона покаже документ.
💡 Ліки в садочку часто дають лише з письмовим дозволом батьків і інструкцією - уточни правила свого закладу.
💡 Вихователі зазвичай радять прощатися коротко й спокійно: довге прощання посилює сльози.
💡 Про ранній відхід краще сказати вранці: дитину підготують, і вона не буде посеред сну чи обіду.
💡 Найчастіші фрази вихователів: portou-se bem - добре поводився, brincou muito - багато грався.
💡 У багатьох садочках є щоденний запис про їжу й сон - його показують батькам або пишуть у застосунок.
💡 У садочку зазвичай тримають запасний комплект одягу; підписуй речі ім'ям дитини - вони легко губляться.
💡 Про падіння й травми садочок зазвичай повідомляє одразу; при серйозному ударі дзвонять батькам посеред дня.
💡 Якщо запізнюєшся, обов'язково подзвони: садочок має чіткий час закриття, і вихователі чекатимуть.
💡 Не підписуй незрозумілого: спокійно спитай O que é isto? - вихователі охоче пояснять.
💡 З температурою дитину просять забрати якнайшвидше: у садочку зазвичай не можна лишатися хворим.
💡 Про пропуск варто повідомити зранку: садочок планує їжу й заняття.
💡 Правила щодо довідок після хвороби різні в кожному закладі - уточни їх одразу при записі.
💡 Часто просять, щоб дитина була без температури щонайменше добу, перш ніж повертатися.
💡 При висипі садочок може попросити показати дитину лікарю, перш ніж вона повернеться.
💡 Про алергію садочок зазвичай просить медичну довідку, щоб їдальня приготувала окреме меню.
💡 Адаптація - adaptação: está a adaptar-se bem - добре адаптується.
💡 Вихователі часто просять кілька ключових слів рідною мовою (вода, туалет, мама) - це дуже допомагає в перші тижні.
💡 Про сварки в садочку повідомляють без драми: головне - спокійно дізнатися, що сталося, і домовитися разом.
💡 Багато садочків надсилають фото й новини дня в застосунку чи групі батьків - запитай, чи є така.
💡 Батьки в садочку часто знайомляться через дітей: De quem é a mãe? - «Чия ви мама?» - звичайний початок розмови.
💡 Влітку в садочку часто просять кепку й сонцезахисний крем, а в дощовий сезон - дощовик.
💡 На свята в садочку батьки часто приносять щось до столу; на Карнавал дітей перевдягають у костюми.
💡 День народження португальською в розмові - os anos: festa de anos - свято дня народження.
💡 У багатьох садочках оплата залежить від доходу сім'ї (escalão); для розрахунку просять документи про доходи.
💡 Місць у державних садочках часто бракує - про запис варто дізнаватися заздалегідь і ставати в лист очікування.
💡 На зборах можна попросити презентацію чи короткий підсумок e-mail'ом - так легше все зрозуміти вдома.
💡 Дитячий день народження (festa de anos) у Португалії часто святкують не вдома, а в кімнаті розваг із гірками й батутами.
💡 Подарунок на день народження в Португалії простий і часто символічний, а інколи його взагалі немає - українців це дивує.
💡 На такому святі дитину зазвичай залишають саму, тож заздалегідь спитай, о котрій забирати.
💡 Qualquer coisa, ligue-me - «якщо що, телефонуйте мені»: так кажуть, коли залишаєш дитину й будеш поруч.
💡 Після ігор дітей частують чипсами (batatas fritas), тортом і соком.
💡 Queria reservar a sala para uma festa de anos - «хочу забронювати кімнату на день народження».
💡 Перед бронюванням уточни, що входить у вартість: їжа, напої, на скільки кімната й чи можна принести свій торт.