Португальська · Свята й оплата
Запитати про щомісячну оплату (mensalidade): що сказати португальською
Хочеш зрозуміти щомісячну оплату за садочок (mensalidade) і чи є знижки.
💡
Як заведено. У багатьох садочках оплата залежить від доходу сім'ї (escalão); для розрахунку просять документи про доходи.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Quanto é a mensalidade?
Ква́нту е а менсаліда́д?
Скільки коштує місяць?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Depende dos rendimentos da família.Дипе́нд дуж риндіме́нтуж да фамі́ля.
Залежить від доходу сім'ї.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Que documentos preciso de trazer?
К дукуме́нтуш приси́зу д тразе́р?
Які документи треба принести?
ТОБІ СКАЖУТЬ
A declaração de IRS e os recibos.А диклараса́у д і-ер-ес і уж рисі́буш.
Декларацію IRS і розрахункові листи.
Можуть сказати й так:
Precisa da declaração de IRS e dos recibos.
Присі́за да диклараса́у д і-ер-ес і дуж рисі́буш.
Потрібні декларація IRS і розрахункові листи.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Há desconto para irmãos?
А дишко́нту пра ірма́уш?
Є знижка для братів і сестер?
ТОБІ СКАЖУТЬ
O segundo filho tem desconto.У сиґу́нду фі́лю тень дишко́нту.
На другу дитину є знижка.
Можуть сказати й так:
Sim, para o segundo filho há desconto.
Сін, пра у сиґу́нду фі́лю а дишко́нту.
Так, на другу дитину є знижка.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Até que dia se paga?
Ате́ к ді́а с па́ґа?
До якого числа платити?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Até ao dia oito de cada mês.Ате́ ау ді́а о́йту д ка́да меш.
До восьмого числа кожного місяця.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Щиро дякую!
Або так:Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
é
е
дієслово
є
mensalidade
менсаліда́д
іменник
щомісячна плата
Depende
Дипе́нд
дієслово
залежить
rendimentos
риндіме́нтуж
іменник
доходи
família
фамі́ля
іменник
родина, сім'я
documentos
дукуме́нтуш
іменник
документи
Ще 31 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити