Португальська · Papelaria
Продавець: файл не відкривається (Este ficheiro não abre): що сказати португальською
Продавець у папелярії каже, що один файл не відкривається.
💡
Як заведено. Найнадійніше надсилати документи для друку в PDF - так вони точно відкриються на будь-якому комп'ютері.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Este ficheiro não abre.Ешт фіше́йру нау абр.
Цей файл не відкривається.
Можуть сказати й так:
Não consigo imprimir este documento.
Нау конси́ґу імпримі́р ешт дукуме́нту.
Не можу роздрукувати цей документ.
Tem isto em PDF?
Тень і́шту ень пе-де-еф?
У вас це є в PDF?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Posso enviar-lhe em PDF?
По́су енвія́р-ль ень пе-де-еф?
Можу надіслати вам у PDF?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pode, para o mesmo e-mail.Под, пра у ме́жму і-мейл.
Можна, на той самий e-mail.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Já mandei.
Жа манде́й.
Уже надіслав.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Agora já abriu, está a imprimir.Аґо́ра жа абрі́у, шта а імпримі́р.
Тепер відкрився, друкується.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado!
обріґа́ду!
Дякую!
Або так:Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
ficheiro
фіше́йру
іменник
файл
não
нау
прислівник
ні
abre
абр
дієслово
відчиняє
Posso
По́су
дієслово
(я) можу
enviar-lhe
енвія́р-ль
дієслово
надіслати вам
PDF
пе-де-еф
іменник
PDF (формат файлу)
Ще 15 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Desculpe, não percebi.
Дишку́лп, нау пирсибі́.
Вибачте, мені незрозуміло.
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити