Португальська · Secretaria
Секретаріат просить документи: що сказати португальською
Секретаріат просить донести документи.
💡
Як заведено. Certificado de habilitações - документ про освіту (атестат або диплом із додатком).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Traga também a tradução certificada.Тра́ґа тамбе́нь а традуса́у сиртіфіка́да.
Принесіть також завірений переклад.
Можуть сказати й так:
Falta-nos o certificado de habilitações. Traga também a tradução certificada.
Фа́лта-нуз у сиртіфіка́ду д абілітасо́йш. Тра́ґа тамбе́нь а традуса́у сиртіфіка́да.
Бракує документа про освіту. Принесіть також завірений переклад.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Onde é que faço a tradução certificada?
Онд е к фа́су а традуса́у сиртіфіка́да?
Де зробити завірений переклад?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Num tradutor certificado ou num notário.Нун традуто́р сиртіфіка́ду о нун нута́рю.
У сертифікованого перекладача або в нотаріуса.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Até quando tenho de entregar?
Ате́ ква́нду те́ню д ентриґа́р?
До якого числа треба здати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Até ao fim do mês.Ате́ ау фін ду меш.
До кінця місяця.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Posso entregar por e-mail?
По́су ентриґа́р пур і-мейл?
Можна надіслати по e-mail?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tem de ser em papel, aqui na secretaria.Тень д сер ень папе́л, акі́ на сикритарі́а.
Треба в паперовому вигляді, тут, у секретаріаті.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Дякую, до зустрічі!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Traga
Тра́ґа
дієслово
приведіть, принесіть
também
тамбе́нь
прислівник
теж, також
tradução
традуса́у
іменник
переклад
certificada
сиртіфіка́да
прикметник
завірена, сертифікована
Onde
Онд
прислівник
де
é
е
дієслово
є
Ще 29 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити