Іспанська · Contrato
Ти питаєш про розрахунковий листок: що сказати іспанською
Ти питаєш про розрахунковий листок.
💡
Як заведено. Розрахунковий листок - nómina: вказано salario bruto, retenciones (утримання: ПДФО й соцстрах), salario neto; його видають щомісяця; зберігайте.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Perdone, no entiendo mi nómina. ¿Qué son las retenciones?
Пердо́не, но ентьє́ндо мі но́міна. Ке сон лас ретенсьо́нес?
Вибачте, я не розумію мій розрахунковий листок. Що таке утримання?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Es lo que se paga de impuestos y Seguridad Social.Ес ло ке се па́ґа де імпуе́стос і Сеґуріда́д Сосья́л.
Це те, що сплачується на податки й соціальне страхування.
Можуть сказати й так:
Son los impuestos y la cotización a la Seguridad Social.
Сон лос імпуе́стос і ла котісасьо́н а ла Сеґуріда́д Сосья́л.
Це податки та внески на соціальне страхування.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Entonces, ¿esto es lo que cobro?
Енто́нсес, е́сто ес ло ке ко́бро?
Тобто це те, що я отримую?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sí, el salario neto.Сі, ел сала́рьо не́то.
Так, зарплата нетто.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Ahora lo entiendo. Muchas gracias.
Ао́ра ло ентьє́ндо. Му́час ґра́сьяс.
Тепер розумію. Щиро дякую.
ТОБІ СКАЖУТЬ
De nada. Si tiene dudas, pregúntenos.Де на́да. Сі тьє́не ду́дас, преґу́нтенос.
Нема за що. Якщо будуть питання, запитуйте нас.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Іспанська для життя в Іспанії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Perdone
Пердо́не
дієслово
вибачте, перепрошую
no
но
прислівник
ні
entiendo
ентьє́ндо
дієслово
розумію
nómina
но́міна
іменник
зарплата
son
сон
дієслово
є (вони)
retenciones
ретенсьо́нес
іменник
утримання (податків)
Ще 26 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
¿Puede repetirlo, por favor?
Пуе́де репеті́рло, пор фабо́р?
Можете повторити, будь ласка?
¿Puede hablar más despacio, por favor?
Пуе́де абла́р мас деспа́сьо, пор фабо́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
¿Qué significa esto?
Ке сіґніфі́ка е́сто?
Що це означає?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити