Португальська · Banco
Зробити переказ: що сказати португальською
Ти хочеш зробити переказ у відділенні банку.
💡
Як заведено. Comprovativo - підтвердження операції (квитанція); його просять за оренду, рахунки й перекази.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Queria fazer uma transferência.
Крі́а фазе́р у́ма траншфире́нся.
Я хотів б зробити переказ.
Або так:Quero mandar dinheiro para a Ucrânia.
Ке́ру манда́р дінє́йру пра а укра́ня.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tem o IBAN do destinatário?Тень у іба́н ду диштіната́рю?
У вас є IBAN отримувача?
Можуть сказати й так:
Preciso do IBAN do destinatário.
Присі́зу ду і́бан ду диштіната́рю.
Мені потрібен IBAN отримувача.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Aqui está o IBAN.
Акі́ шта у іба́н.
Ось IBAN.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Qual é o valor?Квал е у вало́р?
Яка сума?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
São cem euros.
Сау сень е́уруш.
Сума - сто євро.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Para fora da zona euro há comissão.Пра фо́ра да зо́на е́уру а куміса́у.
За межі єврозони стягується комісія.
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Está bem, avance.
Шта бень, ава́нс.
Добре, проводьте.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Chega amanhã ou depois.Ше́ґа аманя́н о дипо́йш.
Дійде завтра або післязавтра.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Дякую, до зустрічі!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Queria
Крі́а
дієслово
хотів би, хотіла б (ввічливо)
fazer
фазе́р
дієслово
робити, зробити
transferência
траншфире́нся
іменник
переказ (грошей)
Tem
Тень
дієслово
маєте
IBAN
іба́н
іменник
IBAN: номер рахунку
destinatário
диштіната́рю
іменник
отримувач
Ще 27 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode repetir, por favor?
Под рипиті́р, пур фаво́р?
Можете повторити, будь ласка?
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити