Португальська · Restaurante
Замовити їжу з собою: що сказати португальською
Ти хочеш забрати обід із ресторану додому або на роботу.
💡
Як заведено. «З собою» португальською - para levar; багато хто каже й англійською: take-away.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Boa tarde. Fazem take-away?
Бо́а тард. Фа́зень тейк-ауе́й?
Добрий день. У вас можна замовити з собою?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sim, claro. O que vai ser?Сін, кла́ру. У к вай сер?
Так, звісно. Що будете?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Queria uma dose de frango, para levar.
Крі́а у́ма доз д фра́нґу, пра лвар.
Можна порцію курки з собою?
ТОБІ СКАЖУТЬ
É para levar agora ou para mais tarde?Е пра лвар аґо́ра о пра майш тард?
Заберете зараз чи пізніше?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Para agora, por favor.
Пра аґо́ра, пур фаво́р.
Зараз, будь ласка.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Fica pronto em dez minutos.Фі́ка про́нту ень деж міну́туш.
Буде готово за десять хвилин.
Можуть сказати й так:
Daqui a um quarto de hora está pronto.
Дакі́ а ун ква́рту д о́ра шта про́нту.
За чверть години буде готово.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado!
обріґа́ду!
Дякую!
Або так:Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Boa
Бо́а
прикметник
добра, хороша
tarde
тард
іменник
час після обіду
Fazem
Фа́зень
дієслово
робите (у вас є?)
take-away
тейк-ауе́й
іменник
їжа з собою
Sim
Сін
прислівник
так
claro
кла́ру
прислівник
звісно
Ще 23 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити