Португальська · Segurança Social
Змінити банківські реквізити: що сказати португальською
Банк змінився, і треба оновити реквізити, щоб виплати приходили на новий рахунок.
💡
Як заведено. Для зміни рахунку зазвичай просять підтвердження IBAN від банку (comprovativo de IBAN).Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Queria mudar o meu IBAN.
Крі́а муда́р у меу і́бан.
Я хочу змінити свій IBAN.
Або так:Mudei de banco.
Муде́й д ба́нку.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tem o comprovativo de IBAN?Тень у конпрувати́ву д і́бан?
У вас є підтвердження IBAN?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Sim, está aqui no telemóvel.
Сін, шта акі́ ну тлимо́вел.
Так, ось у телефоні.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pronto, já está alterado.Про́нту, жа шта алтира́ду.
Готово, вже змінено.
Можуть сказати й так:
Mande por e-mail e eu altero.
Манд пур і-мейл і еу алте́ру.
Надішліть на e-mail, і я зміню.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Щиро дякую!
Або так:Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Queria
Крі́а
дієслово
хотів би, хотіла б (ввічливо)
mudar
муда́р
дієслово
поміняти, змінити
IBAN
і́бан
іменник
IBAN: номер рахунку
Tem
Тень
дієслово
маєте
comprovativo
конпрувати́ву
іменник
квитанція, підтвердження
Sim
Сін
прислівник
так
Ще 12 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити