Португальська · PSP / GNR
Підозрілий дзвінок від шахраїв: зрозуміти й покласти слухавку: що сказати португальською
Дзвонять нібито з банку й просять код. Схоже на шахраїв.
💡
Як заведено. Банк, Finanças чи Segurança Social ніколи не просять коди з SMS телефоном: поклади слухавку й сам подзвони на офіційний номер.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Estou?
Што?
Алло?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Bom dia, fala do banco. Houve um problema com a sua conta.Бон ді́а, фа́ла ду ба́нку. Ов ун прубле́ма кон а су́а ко́нта.
Доброго дня, це банк. З вашим рахунком проблема.
Можуть сказати й так:
Bom dia, ligo do banco. Há um problema com a sua conta.
Бон ді́а, лі́ґу ду ба́нку. А ун прубле́ма кон а су́а ко́нта.
Доброго дня, дзвоню з банку. З вашим рахунком проблема.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Qual é o problema?
Квал е у прубле́ма?
У чому проблема?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Precisamos do código que recebeu por SMS.Присіза́муж ду ко́діґу к рисибе́у пур ес-ем-ес.
Нам потрібен код, який вам прийшов в SMS.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Não dou códigos por telefone.
Нау до ко́діґуш пур тлифо́н.
Я не даю кодів телефоном.
ТОБІ СКАЖУТЬ
É urgente, a sua conta vai ser bloqueada.Е урже́нт, а су́а ко́нта вай сер блукія́да.
Це терміново, ваш рахунок заблокують.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Eu ligo eu mesmo para o banco.
Еу лі́ґу еу ме́жму пра у ба́нку.
Я сам подзвоню в банк.
Або так:Vou desligar.
Во дижліґа́р.
Або так:Vou ligar para a polícia.
Во ліґа́р пра а пулі́ся.
Говорить:
Слова, які варто знати
Estou
Што
дієслово
я є
Bom
Бон
прикметник
добрий, хороший
dia
ді́а
іменник
день
fala
фа́ла
дієслово
говорите
banco
ба́нку
іменник
банк
Houve
Ов
дієслово
сталося, було
problema
прубле́ма
іменник
проблема
conta
ко́нта
іменник
рахунок
é
е
дієслово
є
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Desculpe, não percebi.
Дишку́лп, нау пирсибі́.
Вибачте, мені незрозуміло.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити