Португальська · PSP / GNR
Заява про крадіжку в поліції: що сказати португальською
У тебе щось вкрали. Ти приходиш у поліцію подати заяву.
💡
Як заведено. Заяву про крадіжку приймає будь-яке відділення PSP чи GNR; попроси копію - вона знадобиться для нових документів і страхової.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати фразу співрозмовнику. Перемикач внизу картки змінює чоловічу й жіночу форму.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Boa tarde. Quero apresentar queixa de um roubo.
Бо́а тард. Ке́ру апризента́р ке́йша д ун ро́бу.
Добрий день. Хочу подати заяву про крадіжку.
Або так:Roubaram-me a carteira.
Руба́рау-м а карте́йра.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Onde e quando foi?Онд і ква́нду фой?
Де і коли це було?
Можуть сказати й так:
Onde é que foi e a que horas?
Онд е к фой і а к о́раш?
Де це було і о котрій?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Foi hoje de manhã, no metro.
Фой ож д маня́н, ну ме́тру.
Це було сьогодні вранці, у метро.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tem documento de identificação?Тень дукуме́нту д ідентифікаса́у?
У вас є документ, що посвідчує особу?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tenho o passaporte aqui.
Те́ню у пасапо́рт акі́.
Ось мій паспорт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
O que é que estava na carteira?У к е к шта́ва на карте́йра?
Що було в гаманці?
4
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
O cartão de residência e cinquenta euros.
У карта́у д ризіде́нся і сінкве́нта е́уруш.
Посвідка на проживання і п'ятдесят євро.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Fica anotado.фі́ка анута́ду.
Записано.
Можуть сказати й так:
Está registado.
шта рижішта́ду.
Зареєстровано.
5
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado pela ajuda!
му́йту обріґа́ду пе́ла ажу́да!
Щиро дякую за допомогу!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Говорить:
Слова, які варто знати
Boa
Бо́а
прикметник
добра, хороша
tarde
тард
іменник
час після обіду
Quero
Ке́ру
дієслово
(я) хочу
apresentar
апризента́р
дієслово
подати
queixa
ке́йша
іменник
скарга, заява
roubo
ро́бу
іменник
крадіжка
Onde
Онд
прислівник
де
quando
ква́нду
прислівник
коли
foi
фой
дієслово
було, був
Усі слова з поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ainda estou a aprender português.
Аі́нда што а апренде́р пуртуґе́ш.
Я ще вчу португальську.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити