Португальська · Centro de Saúde
Записати дитину на щеплення до медсестри: що сказати португальською
Дитині час робити щеплення, і ти записуєш її до медсестри.
💡
Як заведено. Щеплення записують у boletim de vacinas; якщо є український сертифікат щеплень, візьми його з собою.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Queria marcar as vacinas do meu filho.
Крі́а марка́р аж васі́наж ду меу фі́лю.
Я хочу записати сина на щеплення.
Або так:A minha filha precisa de uma vacina.
А мі́ня фі́ля приси́за д у́ма васі́на.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Que idade tem a criança?К іда́д тень а кріа́нса?
Скільки років дитині?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tem cinco anos.
Тень сі́нку а́нуш.
П'ять років.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tem o boletim de vacinas?Тень у булиті́н д васі́наш?
У вас є карта щеплень?
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tenho o boletim da Ucrânia.
Те́ню у булиті́н да укра́ня.
У мене є карта щеплень з України.
ТОБІ СКАЖУТЬ
A enfermeira vai ver o que falta.А енфирме́йра вай вер у к фа́лта.
Медсестра подивиться, яких щеплень бракує.
Можуть сказати й так:
Pode vir na terça de manhã.
Под вір на те́рса д маня́н.
Можете прийти у вівторок зранку.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado!
обріґа́ду!
Дякую!
Або так:Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Queria
Крі́а
дієслово
хотів би, хотіла б (ввічливо)
marcar
марка́р
дієслово
ввести (код)
vacinas
васі́наж
іменник
щеплення
filho
фі́лю
іменник
син
idade
іда́д
іменник
вік
tem
тень
дієслово
маєте
Ще 19 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Перенести або скасувати запис по телефонуCentro de Saúde · A2 в застосунку
→Не зрозумів лікаря: попросити пояснити простішеCentro de Saúde · A1 в застосунку
→Зареєструватися в Centro de Saúde й отримати número de utenteCentro de Saúde · A2✓ Відкрито повністю
→Записатися до сімейного лікаря на прийомCentro de Saúde · A1 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити