Португальська · Centro de Saúde
Записатися до сімейного лікаря на прийом: що сказати португальською
Тобі треба до сімейного лікаря, і ти записуєшся на прийом у реєстратурі.
💡
Як заведено. На прийом до сімейного лікаря записуються в реєстратурі, по телефону або онлайн через SNS; вільні дати можуть бути не одразу.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Bom dia. Queria marcar uma consulta com o médico de família.
Бон ді́а. Крі́а марка́р у́ма консу́лта кон у ме́діку д фамі́ля.
Добрий день. Я хочу записатися до сімейного лікаря.
Або так:Posso marcar uma consulta?
По́су марка́р у́ма консу́лта?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Qual é o seu número de utente?Квал е у сеу ну́мру д уте́нт?
Який ваш номер пацієнта?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
É o nove, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Е у нов, ун, дойш, треш, ква́тру, сі́нку, сейш, сет, о́йту.
Це дев'ять, один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім.
ТОБІ СКАЖУТЬ
A primeira vaga é na quinta-feira às dez.А пріме́йра ва́ґа е на кі́нта-фе́йра аж деш.
Найближче вільне місце - у четвер о десятій.
Можуть сказати й так:
Só tenho vaga na terça-feira às nove.
Со те́ню ва́ґа на те́рса-фе́йра аж нов.
Вільно лише у вівторок о дев'ятій.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Está bem, pode ser.
Шта бень, под сер.
Добре, підходить.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Fica marcado. Chegue dez minutos antes.Фі́ка марка́ду. Шеґ деж міну́туз а́нтиш.
Записали. Приходьте за десять хвилин.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Дякую, до зустрічі!
Або так:Obrigado!
обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Bom
Бон
прикметник
добрий, хороший
dia
ді́а
іменник
день
Queria
Крі́а
дієслово
хотів би, хотіла б (ввічливо)
marcar
марка́р
дієслово
ввести (код)
consulta
консу́лта
іменник
консультація
médico
ме́діку
іменник
лікар
Ще 38 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode repetir, por favor?
Под рипиті́р, пур фаво́р?
Можете повторити, будь ласка?
Схожі ситуації
Записуєшся по телефону, а реєстратура питає твої даніCentro de Saúde · A2 в застосунку
→Реєстратура питає número de utente і документCentro de Saúde · A1 в застосунку
→Пояснити лікарю, що болить і відколиCentro de Saúde · A1 в застосунку
→Лікар питає про симптоми й температуруCentro de Saúde · A2 в застосунку
→Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити