Португальська · Contas
Незрозумілий рахунок: запитати по телефону: що сказати португальською
Прийшов незрозуміло великий рахунок, і ти дзвониш у компанію.
💡
Як заведено. Великий рахунок часто означає «рахунок за оцінкою» (estimativa) - передай реальні показники лічильника, і суму перерахують.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Apoio ao cliente, bom dia.Апо́йу ау кліе́нт, бон ді́а.
Служба підтримки, добрий день.
Можуть сказати й так:
Bom dia, em que posso ajudar?
Бон ді́а, ень к по́су ажуда́р?
Добрий день, чим можу допомогти?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Bom dia. A minha fatura veio muito alta.
Бон ді́а. А мі́ня фату́ра ве́йу му́йту а́лта.
Добрий день. Мені прийшов дуже великий рахунок.
Або так:Não percebo porque tenho de pagar cento e vinte euros.
Нау пирсе́бу пурк те́ню д паґа́р се́нту і вінт е́уруш.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Essa fatura é por estimativa.Е́са фату́ра е пур штіматі́ва.
Цей рахунок виставлено за оцінкою.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Pode corrigir o valor?
Под курижі́р у вало́р?
Можете виправити суму?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pode dar-me a leitura do contador?Под дар-м а лейту́ра ду контадо́р?
Можете дати показники лічильника?
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Sim, um momento, vou ver.
Сін, ун муме́нту, во вер.
Так, хвилинку, подивлюся.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Apoio
Апо́йу
іменник
підтримка
cliente
кліе́нт
іменник
клієнт
bom
бон
прикметник
добрий, хороший
dia
ді́а
іменник
день
fatura
фату́ра
іменник
чек, рахунок-фактура
veio
ве́йу
дієслово
прийшла, прийшов
Ще 22 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Ainda estou a aprender português.
Аі́нда што а апренде́р пуртуґе́ш.
Я ще вчу португальську.
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити