Португальська · Reparações
Протікає сусід зверху: що сказати португальською
Зі стелі капає: протікає сусід зверху. Треба сказати сусідові.
💡
Як заведено. При протіканні зроби фото й повідом і сусіда, і власника: витрати часто покриває страховка житла.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Desculpe, está a cair água no meu teto.
Дишку́лп, шта а каі́р а́ґва ну меу те́ту.
Вибачте, у мене зі стелі тече вода.
Або так:Acho que há uma infiltração da sua casa.
А́шу к а у́ма інфілтраса́у да су́а ка́за.
ТОБІ СКАЖУТЬ
A sério? Vou ver já a casa de banho.А се́рю? Во вер жа а ка́за д ба́ню.
Серйозно? Зараз перевірю ванну.
Можуть сказати й так:
Deve ser a máquina de lavar.
Дев сер а ма́кіна д лава́р.
Мабуть, пральна машина.
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Pode fechar a água, por favor?
Под фиша́р а а́ґва, пур фаво́р?
Можете перекрити воду, будь ласка?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Já fechei, desculpe o incómodo.Жа фише́й, дишку́лп у інко́муду.
Уже перекрито, вибачте за незручності.
Можуть сказати й так:
Já está fechada, desculpe.
Жа шта фиша́да, дишку́лп.
Уже перекрито, вибачте.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Tem seguro da casa?
Тень сиґу́ру да ка́за?
У вас є страховка квартири?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sim, vou ligar ao seguro.Сін, во ліґа́р ау сиґу́ру.
Так, подзвоню в страхову.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado!
обріґа́ду!
Дякую!
Або так:Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Desculpe
Дишку́лп
дієслово
вибачте
está
шта
дієслово
є, перебуває (зараз)
cair
каі́р
дієслово
падати
água
а́ґва
іменник
вода
teto
те́ту
іменник
стеля
sério
се́рю
прикметник
серйозний (a sério? - справді?)
Ще 23 слова із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode mostrar-me?
Под муштра́рм?
Можете показати?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити