Португальська · Senhorio
Власник питає про шум чи скарги сусідів: що сказати португальською
Власник каже, що сусіди скаржаться на шум.
💡
Як заведено. У португальських будинках тонкі стіни й підлоги: після 23:00 шуміти не заведено, а кроки й меблі добре чутно знизу.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Os vizinhos queixaram-se do barulho.Уж візі́нюж кейша́рау-с ду бару́лю.
Сусіди скаржилися на шум.
Можуть сказати й так:
Há barulho à noite, depois das onze?
А бару́лю а нойт, дипо́йж даз онз?
Уночі після одинадцятої шумно?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Desculpe, não sabíamos. Vamos ter cuidado.
Дишку́лп, нау сабі́амуш. Ва́муш тер куйда́ду.
Вибачте, ми не знали. Будемо обережніші.
Або так:São as crianças a brincar. Vamos falar com elas.
Сау аш кріа́нсаз а брінка́р. Ва́муш фала́р кон е́лаш.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Pode pôr feltros nas cadeiras.Под пор фе́лтруж наш каде́йраш.
Можна наклеїти повсть на ніжки стільців.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Boa ideia, vamos pôr.
Бо́а іде́йа, ва́муш пор.
Гарна ідея, поставимо.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Agradeço a compreensão.Аґраде́су а компріенса́у.
Дякую за розуміння.
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
vizinhos
візі́нюж
іменник
сусіди
queixaram-se
кейша́рау-с
дієслово
поскаржилися
barulho
бару́лю
іменник
шум
Desculpe
Дишку́лп
дієслово
вибачте
não
нау
прислівник
ні
sabíamos
сабі́амуш
дієслово
(ми) знали
Ще 15 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Desculpe, não percebi.
Дишку́лп, нау пирсибі́.
Вибачте, мені незрозуміло.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити