Португальська · Estafeta
Посилка пошкоджена: відмовитися від неї: що сказати португальською
Кур'єр віддає посилку, а коробка явно пошкоджена.
💡
Як заведено. Якщо коробка пошкоджена, можна відмовитися від неї на місці або попросити зафіксувати пошкодження при отриманні.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Aqui tem a sua encomenda.Акі́ тень а су́а енкуме́нда.
Ось ваша посилка.
Можуть сказати й так:
É para si. Assine aqui, se faz favor.
Е пра сі. Асі́н акі́, с фаш фаво́р.
Це вам. Підпишіть тут, будь ласка.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Desculpe, mas a caixa está danificada.
Дишку́лп, маз а ка́йша шта данифіка́да.
Вибачте, але коробка пошкоджена.
Або так:Esta caixa está aberta.
Е́шта ка́йша шта абе́рта.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Quer recusar a encomenda?Кер рикуза́р а енкуме́нда?
Хочете відмовитися від посилки?
Можуть сказати й так:
Prefere recusar a encomenda?
Прифе́р рикуза́р а енкуме́нда?
Ви вважаєте за краще відмовитися від посилки?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Sim, prefiro recusar.
Сін, прифі́ру рикуза́р.
Так, я відмовляюся.
Або так:Vou abrir primeiro.
Во абрі́р пріме́йру.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Muito bem.му́йту бень.
Добре.
Можуть сказати й так:
Perfeito.
пирфе́йту.
Чудово.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado!
обріґа́ду!
Дякую!
Або так:Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Aqui
Акі́
прислівник
тут
tem
тень
дієслово
маєте
encomenda
енкуме́нда
іменник
посилка
Desculpe
Дишку́лп
дієслово
вибачте
caixa
ка́йша
іменник
каса
está
шта
дієслово
є, перебуває (зараз)
Ще 11 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Desculpe, não percebi.
Дишку́лп, нау пирсибі́.
Вибачте, мені незрозуміло.
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити