Португальська · Estafeta
Тебе немає вдома: попросити залишити в сусіда: що сказати португальською
Кур'єр дзвонить, а тебе немає вдома. Можна попросити залишити посилку в сусіда.
💡
Як заведено. Не всі служби доставки дозволяють залишати посилку в сусідів; якщо ні, її зазвичай відвозять у пункт видачі.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Estou à sua porta, mas ninguém abre.Што а су́а по́рта, маж нінґе́нь абр.
Я біля ваших дверей, але ніхто не відчиняє.
Можуть сказати й так:
Não está em casa?
Нау шта ень ка́за?
Вас немає вдома?
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Desculpe, não estou em casa agora.
Дишку́лп, нау што ень ка́за аґо́ра.
Вибачте, мене зараз немає вдома.
Або так:Estou a chegar, daqui a meia hora.
Што а шиґа́р, дакі́ а ме́йа о́ра.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Quer que deixe num vizinho?Кер к дейш нун візі́ню?
Залишити в когось із сусідів?
Можуть сказати й так:
Posso deixar no vizinho do lado?
По́су дейша́р ну візі́ню ду ла́ду?
Можу залишити в сусіда поруч?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Sim, pode deixar no segundo esquerdo.
Сін, под дейша́р ну сиґу́нду шке́рду.
Так, залиште в квартирі на третьому поверсі ліворуч.
Або так:Não, prefiro ir buscar ao ponto de recolha.
Нау, прифі́ру ір бушка́р ау по́нту д рико́ля.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Muito bem.му́йту бень.
Добре.
Можуть сказати й так:
Perfeito.
пирфе́йту.
Чудово.
3
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado!
обріґа́ду!
Дякую!
Або так:Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Estou
Што
дієслово
я є
porta
по́рта
іменник
двері
abre
абр
дієслово
відчиняє
Desculpe
Дишку́лп
дієслово
вибачте
não
нау
прислівник
ні
casa
ка́за
іменник
дім
Ще 20 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode repetir, por favor?
Под рипиті́р, пур фаво́р?
Можете повторити, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити