Португальська · Estafeta
Кур'єр прийшов удруге: «Вчора вас не було»: що сказати португальською
Кур'єр приходить удруге й каже, що вчора тебе не застав.
💡
Як заведено. Після невдалої доставки часто лишають папірець (aviso) у скриньці: на ньому написано, де забрати посилку.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТОБІ КАЖУТЬ ПЕРШИМ
ТОБІ СКАЖУТЬ
Passei cá ontem, mas não estava ninguém.Пасе́й ка о́нтень, маж нау шта́ва нінґе́нь.
Учора вже була спроба доставки, але нікого не було.
Можуть сказати й так:
Ontem ninguém abriu a porta.
О́нтень нінґе́нь абрі́у а по́рта.
Учора ніхто не відчинив двері.
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Desculpe, não estava em casa.
Дишку́лп, нау шта́ва ень ка́за.
Вибачте, мене не було вдома.
Або так:Pois, estava a trabalhar.
Пойш, шта́ва а трабаля́р.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Não faz mal. Assine aqui, se faz favor.Нау фаж мал. Асі́н акі́, с фаш фаво́р.
Нічого. Підпишіть тут, будь ласка.
Можуть сказати й так:
Sem problema. Aqui está a sua encomenda.
Сень прубле́ма. Акі́ шта а су́а енкуме́нда.
Без проблем. Ось ваша посилка.
2
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado!
Му́йту обріґа́ду!
Дуже дякую!
Або так:Obrigado por voltar!
Обріґа́ду пур вулта́р!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Passei
Пасе́й
дієслово
(я) заходив, проїжджав
cá
ка
прислівник
сюди, тут
ontem
о́нтень
прислівник
учора
não
нау
прислівник
ні
estava
шта́ва
дієслово
був, була (тоді)
Desculpe
Дишку́лп
дієслово
вибачте
Ще 12 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Desculpe, não percebi.
Дишку́лп, нау пирсибі́.
Вибачте, мені незрозуміло.
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити