Головна›Португальська›Кур'єр дзвонить, а ти не розумієш
Португальська для життя в Португалії

Кур'єр дзвонить, а ти не розумієш португальською

EstafetaPonto de recolhaCTT

Категорія «Кур'єр дзвонить, а ти не розумієш» у курсі «Португальська для життя в Португалії»: 25 ситуацій з фразами, які ти скажеш, і тим, що почуєш у відповідь. Тут розмови з такими місцями: Estafeta (кур'єр), Ponto de recolha (пункт видачі посилок, часто в папелярії), CTT (пошта Португалії: отримання).

Кожна ситуація має транскрипцію кирилицею і англійську транскрипцію, переклад, підказку «як заведено» і звук. У решти ситуацій відкрита перша фраза, а діалог - у застосунку. Рівні: A1-A2.

Що варто знати, перш ніж іти

💡
Кур'єри часто дзвонять за кілька хвилин до приїзду, тож незнайомий номер у день доставки краще взяти.
💡
Поверхи рахують інакше: rés-do-chão - це наш перший поверх, а primeiro andar - уже другий.
💡
Не всі служби доставки дозволяють залишати посилку в сусідів; якщо ні, її зазвичай відвозять у пункт видачі.
25 ситуацій0 відкрито повністю2 транскрипції: кирилиця й EnglishA1-A2
Місце
Рівень
Estafeta
кур'єр
10 ситуацій
1
Кур'єр дзвонить: «Для вас посилка, буду за 10 хвилин»

💡 Кур'єри часто дзвонять за кілька хвилин до приїзду, тож незнайомий номер у день доставки краще взяти.

Bom dia, é o estafeta. Tenho uma encomenda para si.
Добрий день, це кур'єр. У мене для вас посилка.
A1 В застосунку
2
Кур'єр дзвонить: «Я під дверима, ви вдома?»

💡 Поверхи рахують інакше: rés-do-chão - це наш перший поверх, а primeiro andar - уже другий.

Estou aqui à porta. Está em casa?
Я біля дверей. Ви вдома?
A1 В застосунку
3
Тебе немає вдома: попросити залишити в сусіда

💡 Не всі служби доставки дозволяють залишати посилку в сусідів; якщо ні, її зазвичай відвозять у пункт видачі.

Estou à sua porta, mas ninguém abre.
Я біля ваших дверей, але ніхто не відчиняє.
A2 В застосунку
4
Кур'єр прийшов удруге: «Вчора вас не було»

💡 Після невдалої доставки часто лишають папірець (aviso) у скриньці: на ньому написано, де забрати посилку.

Passei cá ontem, mas não estava ninguém.
Учора вже була спроба доставки, але нікого не було.
A1 В застосунку
5
Кур'єр просить NIF або підпис

💡 Деякі служби доставки просять NIF або документ, особливо для посилок з-за меж ЄС.

Preciso do seu NIF.
Мені потрібен ваш NIF.
A1 В застосунку
6
Кур'єр: оплата при отриманні

💡 Якщо платиш при отриманні, заздалегідь уточни, чи кур'єр приймає картку: іноді лише готівку.

São vinte e três euros, pagamento na entrega.
Двадцять три євро, оплата при отриманні.
A2 В застосунку
7
Пояснити, як знайти твій під'їзд і дзвінок

💡 Квартиру в адресі позначають поверхом і боком: 2.º Esq. - «другий, ліворуч», Dto. - праворуч. Поверхи рахують від rés-do-chão, тож 2.º - це наш третій.

Não encontro o seu nome na campainha.
Не бачу вашого імені на дзвінку.
A2 В застосунку
8
Домовитися про інший день доставки

💡 Змінити день доставки часто простіше онлайн за номером відстеження, але по телефону теж можна.

Bom dia, em que posso ajudar?
Добрий день, чим можу допомогти?
A2 В застосунку
9
Посилка пошкоджена: відмовитися від неї

💡 Якщо коробка пошкоджена, можна відмовитися від неї на місці або попросити зафіксувати пошкодження при отриманні.

Aqui tem a sua encomenda.
Ось ваша посилка.
A2 В застосунку
10
Кур'єр не може знайти адресу

💡 Орієнтири допомагають найкраще: ao lado do café - біля кафе, em frente à farmácia - навпроти аптеки.

Não estou a encontrar a morada.
Не можу знайти адресу.
A2 В застосунку
Ponto de recolha
пункт видачі посилок, часто в папелярії
9 ситуацій
11
Забрати посилку в папелярії: назвати код

💡 У пункті видачі зазвичай просять код із SMS чи e-mail і документ, тож тримай їх під рукою.

Boa tarde. Venho levantar uma encomenda.
Добрий день. Я по посилку.
A1 В застосунку
12
Продавець просить документ

💡 Для отримання посилки зазвичай підходить паспорт або посвідка на проживання.

Tem um documento?
Документ маєте?
A1 В застосунку
13
Посилки ще немає (Ainda não chegou)

💡 Перш ніж іти в пункт, дочекайся повідомлення, що посилка вже там: зазвичай приходить SMS або e-mail.

Ainda não chegou.
Ще не надійшла.
A1 В застосунку
14
Забрати посилку за іншу людину

💡 Щоб забрати чужу посилку, часто потрібні код і документ отримувача або його дозвіл; правила залежать від служби доставки.

Posso levantar uma encomenda de outra pessoa?
Можна забрати посилку іншої людини?
A2 В застосунку
15
Відправити повернення через пункт

💡 Для повернення зазвичай потрібна етикетка або код від магазину: їх показують у пункті.

Boa tarde. Queria fazer uma devolução.
Добрий день. Я хочу зробити повернення.
A2 В застосунку
16
Продавець питає ім'я на посилці

💡 Незвичне для португальців ім'я краще продиктувати по складах або показати в телефоні.

Em nome de quem?
На чиє ім'я?
A1 В застосунку
17
Запитати, скільки днів посилка чекатиме

💡 Термін зберігання в пункті обмежений: якщо не забрати вчасно, посилку повертають відправнику.

Quantos dias fica aqui a encomenda?
Скільки днів посилка тут лежатиме?
A1 В застосунку
18
Запитати, чому посилку відправили в пункт

💡 Посилку часто перенаправляють у пункт, якщо кур'єр не застав нікого вдома або не додзвонився.

Desculpe, porque é que a encomenda veio para aqui?
Вибачте, чому посилку привезли сюди?
A2 В застосунку
19
Оплатити рахунок у пункті Payshop

💡 Для оплати рахунку зазвичай потрібні дані з нього: референс і сума. Май рахунок із собою або в телефоні.

Posso pagar esta fatura aqui?
Можна оплатити тут цей рахунок?
A2 В застосунку
CTT
пошта Португалії: отримання
6 ситуацій
20
Повідомлення в скриньці: забрати відправлення на пошті

💡 З повідомленням (aviso) і документом ідеш у вказане відділення CTT: адреса й термін написані на папірці.

Bom dia. Tenho este aviso.
Добрий день. У мене ось це повідомлення.
A1 В застосунку
21
Працівник CTT просить повідомлення й документ

💡 Якщо повідомлення загубилося, часто допомагає номер відправлення з SMS чи сайту: покажи його.

Tem o aviso?
Повідомлення маєте?
A2 В застосунку
22
Отримати рекомендований лист (carta registada)

💡 Рекомендований лист (carta registada) видають лише під підпис; якщо тебе немає, лишають повідомлення.

Tem aqui uma carta registada.
Вам рекомендований лист.
A1 В застосунку
23
Митний збір за посилку з-за меж ЄС

💡 За посилки з-за меж ЄС можуть нарахувати ПДВ і плату за митне оформлення, навіть якщо товар недорогий.

Esta encomenda tem taxas alfandegárias.
За цю посилку треба сплатити митні збори.
A2 В застосунку
24
Запитати про відстеження посилки

💡 Статус посилки CTT можна перевірити онлайн за номером відстеження: його дає відправник.

Queria saber onde está a minha encomenda.
Я хочу дізнатися, де моя посилка.
A1 В застосунку
25
Посилка загубилася: подати скаргу

💡 Скаргу подають разом із номером відстеження; у кожному відділенні є також офіційна книга скарг (livro de reclamações).

Queria fazer uma reclamação. A encomenda perdeu-se.
Я хочу подати скаргу. Посилка загубилася.
A2 В застосунку

Усі 25 ситуацій категорії - у курсі

Повний звук, повільний темп, тап по слову, повторення в потрібний момент. 7 днів безкоштовно, скасувати можна будь-коли.

Відкрити в App Store