Португальська · Secretaria
Пояснити пропуск і принести довідку: що сказати португальською
Дитина пропустила школу, і треба пояснити пропуск.
💡
Як заведено. Пропуски пояснюють письмово в щоденнику (caderneta) або на платформі школи - у визначений школою строк.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Venho justificar as faltas da minha filha.
Ве́ню жуштіфіка́р аш фа́лташ да мі́ня фі́ля.
Я прийшов пояснити пропуски доньки.
Або так:Ele faltou três dias porque esteve doente.
Ел фалто́ треж ді́аш пурк штев дуе́нт.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Tem a declaração médica?Тень а диклараса́у ме́діка?
У вас є довідка від лікаря?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Sim, está aqui.
Сін, шта акі́.
Так, ось вона.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Escreva aqui o motivo e assine.Шкре́ва акі́ у муті́ву і асі́н.
Напишіть тут причину й підпишіть.
Можуть сказати й так:
Escreva aqui o motivo e assine, se faz favor.
Шкре́ва акі́ у муті́ву і асі́н с фаш фаво́р.
Напишіть тут причину й підпишіть, будь ласка.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Pode ajudar-me a escrever?
Под ажуда́р-м а шкриве́р?
Можете допомогти написати?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Claro, eu ajudo.Кла́ру, еу ажу́ду.
Звісно, я допоможу.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Obrigado!
обріґа́ду!
Дякую!
Або так:Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Venho
Ве́ню
дієслово
(я) приходжу, прийду
justificar
жуштіфіка́р
дієслово
пояснити (пропуск)
faltas
фа́лташ
іменник
пропуски (уроків)
filha
фі́ля
іменник
донька
Tem
Тень
дієслово
маєте
declaração
диклараса́у
іменник
довідка, декларація
Ще 20 слів із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити