Учитель щось каже про дитину португальською

💡 На шкільних святах учителі часто самі підходять до батьків - це нагода познайомитися, а не офіційна розмова.

💡 Turma - клас (група учнів), а sala - класна кімната.

💡 У багатьох школах учитель має годину для батьків (horário de atendimento) - на неї записуються заздалегідь.

💡 Спокійне Obrigado por me dizer - «дякую, що сказали» - показує готовність співпрацювати.

💡 Цькування - bullying (так і кажуть); школи зобов'язані реагувати, тож говори прямо й проси зустрічі.

💡 Для учнів-іноземців школи мають програму Português Língua Não Materna (PLNM) - додаткові уроки португальської.

💡 Домашнє завдання - trabalhos de casa, часто скорочено TPC.

💡 У школі тебе називають encarregado de educação - офіційна контактна особа учня; так підписують і всі листи.

💡 Підручники в державних школах безкоштовні - їх видають за електронними ваучерами на початку року.

💡 На зборах зазвичай кажуть просто: «Я мама/тато такого-то» - Sou a mãe do… / Sou o pai da…

💡 Школа зазвичай надсилає розклад і правила e-mail'ом або через платформу - попроси, щоб тебе додали.

💡 Внески до батьківської асоціації (associação de pais) - добровільні; питати про суму й мету нормально.

💡 У початковій школі оцінки словами (Suficiente, Bom, Muito Bom), далі - від 1 до 5, а в старших класах - від 0 до 20.

💡 Попросити повільніше при всіх - нормально; часто інші батьки потім охоче пояснюють ще раз.

💡 Батьки класу часто мають групу в WhatsApp - попроси, щоб тебе додали: там уся оперативна інформація.

💡 Запис до школи зазвичай робиться онлайн на Portal das Matrículas; секретаріат допомагає, якщо щось не виходить.

💡 Для запису часто просять документи дитини, карту щеплень, NIF і номер пацієнта; шкільні документи з України теж варто взяти.

💡 Пропуски пояснюють письмово в щоденнику (caderneta) або на платформі школи - у визначений школою строк.

💡 Шкільний транспорт організовує міська рада (Câmara Municipal); про нього питають у школі або в Câmara.

💡 ATL (Atividades de Tempos Livres) - продовжений день після уроків; часто платний і з окремим записом.

💡 Учні державних шкіл мають шкільну страховку (seguro escolar); для неї школа оформлює повідомлення про нещасний випадок.

💡 Школа дзвонить контактній особі учня, тож тримай свій номер у школі актуальним.

💡 Для окремого меню через алергію школа зазвичай просить медичну довідку.

💡 Обіди часто купують наперед (senhas) через кіоск чи застосунок школи; для сімей із меншим доходом харчування може бути пільговим.

💡 Меню португальською - ementa; у школі його зазвичай вивішують на тиждень наперед.

💡 Португальська шкільна їжа може бути незвичною (суп щодня, багато риби) - дітям потрібен час, щоб звикнути.

💡 Шкільна екскурсія - visita de estudo; без підписаного дозволу дитину не візьмуть.

💡 Farnel - їжа з собою в дорогу; на екскурсії просять покласти обід, воду й кепку.

💡 Екскурсії часто частково оплачують батьки; якщо сума проблемна, про допомогу можна тихо спитати в класного керівника.

💡 На свято кінця року (festa de fim de ano) діти часто виступають - батьків просять костюм чи просту річ у кольорі класу.