Португальська · Secretaria
Записати дитину до школи (matrícula): що сказати португальською
Ти записуєш дитину до школи (matrícula) у шкільному секретаріаті.
💡
Як заведено. Запис до школи зазвичай робиться онлайн на Portal das Matrículas; секретаріат допомагає, якщо щось не виходить.Підготовлено командою Мовко, листопад 2026. Це мовна допомога, а не юридична чи медична порада: правила уточнюй у самій установі.
Шпаргалка на візит
Перша фраза відкрита: тапни ▶, щоб почути, або «Показати», щоб показати її співрозмовнику. Решта діалогу - у курсі в застосунку.
1
ТИ ПОЧИНАЄШ
Bom dia. Queria matricular o meu filho.
Бон ді́а. Крі́а матрікула́р у меу фі́лю.
Добрий день. Я хочу записати сина до школи.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Que ano é que ele frequentava?К а́ну е к ел фрикента́ва?
У якому класі він навчався?
2
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Estava no terceiro ano na Ucrânia.
Шта́ва ну тирсе́йру а́ну на укра́ня.
В Україні був у третьому класі.
ТОБІ СКАЖУТЬ
Então fica no quarto ano. A matrícula faz-se no Portal das Matrículas.Ента́у фі́ка ну ква́рту а́ну. А матрі́кула фаж-с ну пурта́л даж матрі́кулаш.
Тоді піде в четвертий клас. Запис робиться на Порталі зарахування.
3
ТИ ВІДПОВІДАЄШ
Pode ajudar-me a fazer online?
Под ажуда́р-м а фазе́р онла́йн?
Можете допомогти зробити це онлайн?
ТОБІ СКАЖУТЬ
Sim, sente-se aqui que eu ajudo.Сін, сент-с акі́ к еу ажу́ду.
Так, сідайте, я допоможу.
Можуть сказати й так:
Claro, sente-se. Eu ajudo.
Кла́ру, сент-с. Еу ажу́ду.
Звісно, сідайте. Я допоможу.
4
ТИ ЗАВЕРШУЄШ
Muito obrigado!
му́йту обріґа́ду!
Щиро дякую!
Або так:Obrigado, até logo!
обріґа́ду, ате́ ло́ґу!
Доступ до курсу - в застосунку
Цей діалог - частина курсу «Португальська для життя в Португалії»: 416 ситуацій зі звуком, транскрипцією й повторенням.
Слова, які варто знати
Bom
Бон
прикметник
добрий, хороший
dia
ді́а
іменник
день
Queria
Крі́а
дієслово
хотів би, хотіла б (ввічливо)
matricular
матрікула́р
дієслово
записати, зарахувати
filho
фі́лю
іменник
син
ano
а́ну
іменник
рік
Ще 31 слово із поясненнями, початковою формою й тапом по слову - в застосунку.
Якщо не зрозумів
Pode falar mais devagar, por favor?
Под фала́р майж дваґа́р, пур фаво́р?
Можете говорити повільніше, будь ласка?
Pode escrever, por favor?
Под шкриве́р, пур фаво́р?
Можете написати, будь ласка?
Схожі ситуації
Знайшов помилку? Напиши, ми виправимо. Це мовна допомога, а не медична чи юридична порада.Повідомити